De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
potenziale elettrico è una grandezza fisica misurabile, ed è indicato con la variabile algebrica v (in corsivo).
electric potential is a hypothetically measurable physical dimension, and is denoted by the algebraic variable v (italicized).
gli avanzamenti fatti nella fisica teorica presto nel ventesimo secolo hanno informato la gente di nuovi mondi alle estremità di grandezza fisica.
advancements made in theoretical physics early in the 20th century have made people aware of new worlds at the extremities of physical magnitude.
gli strumenti che misurano una grandezza fisica (per esempio, i rilevatori di emissioni di gas) devono essere collocati al posto giusto ed essere ben tarati.
instruments used to measure physical volumes (such as measuring devices for gas emissions) need to be located in the right places and to be properly calibrated.
in fisica, è una grandezza fisica scalare che descrive la quantità di lavoro che può essere eseguito da una forza, un attributo di oggetti e sistemi che sono soggette ad una legge di conservazione.
in physics, is a scalar physical quantity that describes the amount of work that can be performed by a force, an attribute of objects and systems that is subject to a conservation law.
infatti un campo è una grandezza fisica (temperatura, pressione, forza di gravità, velocità) il cui valore varia con continuità in una data regione dello spazio.
a field is a physical quantity, as temperature, pressure, force of gravity , velocity, whose value is variable in a certain region of the space.
ad ogni grandezza fisica osservabile (energia,posizione,quantità di moto,momento angolare) associò un operatore descritto da una matrice,ed ottenne risultati formalmente analoghi a quelli di schroedinger.
every observable physical quantity , that is energy, position, momentum, angular momentum , is described by an operator represented as a matrix, with results that are formally analogous to the ones of schroedinger'equation.
peso: il peso di un corpo è una grandezza fisica. È una misura per l'effetto dell'inerzia di fronte ad un cambiamento di velocità, come l'attrazione di altri corpi.
this refers to the combination of the time of the meter and sensor. as such, a lot of times, it is not related to the meter itself but to that of the sensor that it uses, as typically these are the weakest link.
sia che si tratti di impianto professionale che di impianto domestico, stereo o multicanale, i diffusori sono i trasduttori che trasformano un segnale elettrico che in questo caso trasporta informazioni sonore, in una grandezza fisica in grado farci ascoltare l'informazione sonora trasportata.
whether it be an home audio system or a professional audio system, the speakers are the transducers which transform an electrical signal which, in this case, carries audio informations, in a physical measure which allows to listen the audio informations carried.