Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nel 2000 dovrà essere costituito il gruppo d'imprese necessario per gestire il sistema di distribuzione e di controllo.
in the year 2000 should be constituted the group of enterprises necessary in order to manage the distribution and control systems.
la disposizione autorizza gli enti di previdenza ad organizzare la gestione finanziaria dei propri investimenti su di una base di gruppo d'imprese.
under this provision institutions for retirement provision are allowed to organize the management of their investments on a group basis.
swiss automotive group (sag) partecipa al capitale sociale del gruppo d’imprese autonet group operante in europa dell’est.
the swiss automotive group (sag) has acquired a stake in the autonet group, which operates in eastern europe.
la solvibilità di gruppo dell'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante è data dalla differenza tra:
the group solvency of the participating insurance or reinsurance undertaking is the difference between the following:
il calcolo della solvibilità di gruppo dell'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante viene effettuato a partire dal bilancio consolidato.
the calculation of the group solvency of the participating insurance or reinsurance undertaking shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
altri appartamenti di caratteristiche simili sono disponibili in questo edificio, ideale per grandi gruppi, imprese e famiglie che desiderano soggiornare nello stesso posto.
other apartments of similar characteristics are available in this building, perfect for large groups, corporations and families who wish to stay at the same place.
l'autorità di vigilanza può limitare la vigilanza di gruppo sull'impresa partecipante ultima a livello nazionale a una o più sezioni del capo ii.
the supervisory authority may restrict group supervision of the ultimate participating undertaking at national level to one or several sections of chapter ii.
gli "enti di previdenza" possono agire altresì a beneficio di "un gruppo d'imprese" (si veda quanto all'art. 3, par. 2).
such institutions may also carry out this task for a "group of undertakings" (see article 3(2)).
che attua la decisione 2011/486/pesc concernente misure restrittive nei confronti di determinate persone, gruppi, imprese e entità in considerazione della situazione in afghanistan
implementing decision 2011/486/cfsp concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in afghanistan
inoltre, il 28 giugno 2012, il comitato ha aggiunto altre due persone e due entità all'elenco di persone, gruppi, imprese e entità soggette alle misure restrittive.
furthermore, on 28 june 2012, the committee added another two persons and two entities to the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
infine, non è chiaro se analizzando l'ostacolo significativo si debba contemplare anche l'attività globale dei gruppi d'imprese che operano in distinti settori dell’economia.
finally, it is not sufficiently clear whether the siec analysis should also include the overall activities of corporate groups operating in different sectors of the economy.