De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
due ufficiali vennero ad incontrarmi ed uno di loro, un ufficiale di macchina di grado equivalente ad un aspirante guardiamarina che mi informò che sarebbe stato il mio interprete.
one or two officers came in and looked at me, and one of them an engineer officer of equivalent rank to a midshipman informed me that he was my interpreter.
quattordici membri dell equipaggio perirono nell'azione, tra loro il guardiamarina mario giacchelli, mentre gli altri furono salvati e fati prigionieri dal nemico.
fourteen of the crewmembers were lost in the action, including ensign mario giacchelli, while the remaining crewmembers were rescued and captured by the enemy.
vengo avvertito dal guardiamarina tendi, che ha nel campo del binocolo la corazzata, che questa affonda; io pure avevo già avuto netta la sensazione dell'affondamento.
i’m informed by midshipman tendi that he has the battleship in sight in his binoculars and it is sinking; i also had sure sense of the sinking.
il sig. dassié, maestro di disegno delle guardiamarina di tolone, era messo in buona posizione per osservare gli usi del porto e affrontare il soggetto in modo pratico. È quindi opera pratica che ha redatto.
dassié, a master-draftsman in the naval guards of toulon had an excellent vantage point for observing the daily goings-on in the port and took a practical approach to his subject and in the writing of his treatise.
a bordo della cannoniera falmouth faccio l'appello dell'equipaggio e constato la mancanza di 26 uomini, tra i quali il capitano del g. n. torzuoli, il tenente g. n. bassetti, ed il guardiamarina gemignani.
aboard the gunboat falmouth, i made a roll call and i realized that 26 men were missing, including captain (en) torzuoli, lieutenant (en) bassetti, and midshipman gemignani.