De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la geometria di una guarnizione a disegno è quasi illimitata e offre facilità di montaggio e capacità di tenuta superiore.
the geometry of a molded or machined shape is almost unlimited and provide ease of assembly as well as superior sealing capability.
le guarnzioni a labbro con il tempo possono perdere di efficienza e causare qualche piccola perdita, soprattutto nella fase iniziale di riscaldamento.
the u-cup shaft piston gasket, over time can lose its efficiency and cause some small leaking, especially in the initial phase of heating
carburo di tungsteno tenute meccaniche viene utilizzato sempre di più la pompa del liquido di sostituire ghiandola imballato e guarnizione a labbro.pompa con tenuta meccanica eseguire in modo più efficiente e in genere eseguire più affidabile per lunghi periodi di tempo.
tungsten carbide mechanical seals are being used increasingly on fluid pump to replace packed gland and lip seal. pump with mechanical seal perform more efficiently and generally perform more reliably for extended periods of time.
gore ha svolto prove e ha utilizzato tecniche analitiche per determinare la quantità di forza necessaria per comprimere un'unità di lunghezza di una guarnizione a nastro.
gore conducted tests and utilized analytical techniques to determine the amount of force required to compress a unit length of joint sealant.
dopo varie ricerche effettuate presso i rivenditori locali e qualche test fatto con una macchina di prova , ho trovato una soluzione soddisfacente con guarnizioni commerciali a labbro che si adattano perfettamente.
after several researches carried out at local stores and some testing done with a test machine, i found lip seals that fit perfectly.
in presenza di liquidi tossici o pericolosi la valvola deve essere corredata di uno scodellino portamolla chiuso (con guarnizione a vite) collegato ad un tubo di recupero.
in case of toxic or hazardous media the valve must be provided with a closed spring cap (with adjusting screw seal) with leakage line connection.
da quando abbiamo introdotto la nuova guarnizione a taglio termico, come nostro cliente può scegliere se utilizzare nel sistema lo standard 24740/24750 oppure il taglio termico 225010/225020.
since we introduced the new thermal break seal you as our customer can choose whether you use in your system the standard 24740/24750 or thermal break seal 225010/225020.
tale asta termina in fondo con una scatola a labbro molto acuto e ad apertura munita di coperchio che si muove per mezzo di un congegno consistente in due piccoli bracci articolati (a sinistra della scatola nella figura).
the rod ends with a box at the bottom having a sharp lip and a lid kept by two small articulated arms (to the left in the figure).
il corpo nei primi modelli utilizza due guarnizioni identiche a labbro, successivamente quella superiore viene sostituita da una o-ring e infine vengono eliminate con l'adozione di due o-ring interne.
the piston body in the first model uses two identical sealing lip, in the second model the top seal is replaced with an o-ring. in the last model the seals are replaced with the adoption of two internal o-ring.
(in inglese) guarnizione a nastro facile da installare ed affidabile per glass-lined steel, per una tenuta perfetta, una protezione dell'apparato e una riduzione delle emissioni.
easily and reliably seal glass-lined steel to contain aggressive media, protect equipment, and reduce emissions.
dal momento che il suo spessore è caratterizzato da una stabilità dimensionale superiore a qualsiasi altra guarnizione a base di ptfe, gore® gr guarnizione in lastra mantiene una percentuale superiore di carico di serraggio in esercizio, garantendo una sigillatura più affidabile, soprattutto durante il ciclo termico e a temperature superiori.
because its thickness remains more dimensionally stable than that of any other ptfe-based gasket, gore® gr sheet gasketing maintains a greater percentage of bolt load in operation, providing a more reliable seal especially in thermal cycling and higher temperature conditions.
- riscaldamento della guarnizione a mezzo della tubazione (lato vapore surriscaldato) del refrigerante; la soluzione più sicura contro la formazione di ghiaccio, più affidabile e con maggior risparmio energetico (difatti non utilizza fonti di energia ulteriori, quali resistenze elettriche, etc.)
- gasket heating by means of the refrigerant pipes on the overheated-steam side; the safest solution against ice formation, more reliable and with greater energy saving (in fact, it does not use additional sources of heat like electric resistances, etc.)