Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il legale rappresentante
the legal representative
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hanno usato i bastoni per stordire una donna che ha rischiato la vita nel tentativo di allontanare il legale”.
they used batons to stun a woman who risked her life trying to get the lawyer away. "
il presidente è il legale rappresentante dell'università, convoca il consiglio dell'università e ne presiede le riunioni.
the president of the university council is the legal representative of the university, chairs the university council and convenes its meetings.
il titolare del trattamento è il legale rappresentante di fa.i.t. adriatica s.p.a., sig. berardi edoardo.
the controller of personal data processing isberardi edoardo, the legal representative offa.i.t. adriatica s.p.a. .
perché il legale americano della yesmoke è«a disposizione» dello studio per chiarimenti riguardanti gli obblighi della sentenza?
why is yesmoke’s american lawyer “at the disposal” of the studio for any clarification regarding the obligations of the sentence?
il legale che lo rappresenta non ha nessuna nozione di inglese e l’interprete non è presente ai brevi incontri tra martin e l’avvocato.
he was represented by a lawyer with no knowledge of english and the interpreter was not present at martin's short meetings with him.
3 una volta firmata la nota di incarico, la direzione dello studio esamina dettagliatamente il suo caso, pianifica la linea di difesa, la informa e le assegna il legale preposto.
3 –once the attorney- client fee contract is signed, the head of this firm of hired lawyers will study in detail your case, plan the strategy needed; and inform and assign the chosen lawyer that will defend the case.
vorrei inoltre sapere se egli ritiene che il legal big bang sia possibile e se è davvero fattibile, da un punto di vista legale, il cosiddetto frontloading, necessario alla sua realizzazione.
does he think the'legal big bang' is possible, and is the so-called'frontloading' which this requires legally possible?
il legale americano della yesmoke è a vostra disposizione per ogni chiarimento; credo che sia indispensabile essere consapevoli delle possibili conseguenze se gli obblighi imposti dalla sentenza fossero violati».
the american lawyer of yesmoke is at your disposal for any clarifications; as far as i am concerned i believe it is indispensable to be aware of the possible consequences for you if the obligations imposed by the sentence are violated.”
grazie all' accordo di conciliazione, verrà salvaguardato il segreto professionale dell' avvocatura salvo nel caso in cui il legale abbia la consapevolezza che la consulenza richiestagli ha per scopo il riciclaggio di proventi di attività illecite.
as a result of the conciliation agreement, lawyers ' professional secrecy will be safeguarded unless the lawyer knows that the legal advice sought is for money laundering purposes.
don, il legale della rete televisiva, rilascia una dichiarazione riguardo alla sparatoria rassicurando i media (sebbene anche lui stesso non ne sia così sicuro) che la tragica sparatoria non ha niente a che vedere con il programma.
don, the network lawyer gives a statement about the shooting and assures the media (even though he’s not so sure himself) that the tragic shooting had nothing to do with the game show.
3.6 È importante notare che è stato introdotto il legal scrutiny da parte del parlamento europeo dei documenti di strategia preparati dalla commissione europea e adottati dagli stati membri.
3.6 it should be mentioned that legal scrutiny by the european parliament has been introduced for strategy documents drawn up by the european commission and adopted by the member states.