De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i coinvestimenti sono consentiti purché l'importo aggregato non superi il 50% del capitale del fondo.
co-investments are allowed provided that the aggregate amount does not exceed 50% of the capital of the fund.
al 31 dicembre 2001 l'importo aggregato dei crediti accordati alle pmi nell'ambito del meccanismo era di eur 6,8 miliardi.
as at 31 december 2001, the aggregate amount of sme loans guaranteed under the facility totalled eur 6.8 billion.
fatto salvo l’articolo 40, le passività detenute da altre entità del gruppo sono escluse dall’importo aggregato di cui al paragrafo 1.
subject to the provisions of article 40, liabilities held by other entities that are part of the group shall be excluded from the aggregate amount specified in paragraph 1of this article.
indicazione dell’ammontare minimo e/o massimo della sottoscrizione (espresso in numero di strumenti finanziari o di importo aggregato da investire).
details of the minimum and/or maximum amount of application (whether in number of securities or aggregate amount to invest).
la bce deve elaborare regolarmente l'importo aggregato delle attività e passività per i fi di tutti gli stati membri partecipanti, considerati come un unico territorio economico, in termini di consistenze e operazioni.
the ecb must produce, on a regular basis, the aggregated amount of assets and liabilities for the ifs from all the participating member states, viewed as one economic territory, in terms of stocks and transactions.
tale impiego è calcolato in quanto rapporto tra l'importo aggregato delle garanzie facenti parte del portafoglio di ogni intermediario cui si applica il meccanismo di garanzia per le pmi ed il volume massimo del portafoglio di garanzia contrattualmente convenuto per tale intermediario.
the utilisation is calculated as the ratio between aggregate amount of the guarantees included in the relevant sme guarantee facility portfolio of each intermediary divided by the maximum guarantee portfolio volume contractually agreed for the intermediary.
i titoli di debito subordinato e i prestiti subordinati che non rientrano nel capitale aggiuntivo di classe 1 e di classe 2 possono essere computati nell’importo aggregato delle passività ammissibili di cui al paragrafo 1 soltanto se soddisfano le condizioni seguenti:
subordinated debt instruments and subordinated loans that do not qualify as additional tier 1 or tier 2 capital may be included in the aggregate amount of eligible liabilities referred to in paragraph 1 only if they satisfy the following conditions:
iii) l’importo aggregato dovuto a ciascun dipendente/titolare di certificato o beneficiario non supera 1 000 000 usd o un importo equivalente denominato nella valuta nazionale di ciascuno stato membro o di monaco.
(iii) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed usd 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a member state or monaco.
se il piano di risoluzione delle crisi prevede la possibilità di applicare lo strumento del bail-in, le autorità verificano che il capitale azionario autorizzato sia sufficiente a coprire l’importo aggregato di cui all’articolo 41.
if the resolution plan provides for the possible application of the bail-in tool, authorities shall verify that the authorised share capital is sufficient to cover the aggregate amount referred to in article 41.
l'importo aggregato dovuto a ciascun dipendente/titolare di certificato o beneficiario non supera 1 000 000 usd o un importo equivalente denominato nella valuta nazionale di ciascuno stato membro o della svizzera.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed usd 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each member state or switzerland .
le autorità di risoluzione delle crisi impongono agli enti di mantenere l’importo aggregato di cui al paragrafo 1, e verificano l’osservanza di tale obbligo, e prendono le decisioni a norma del paragrafo 4 nell’elaborare e tenere aggiornati i piani di risoluzione delle crisi.
resolution authorities shall require and verify that institutions maintain the aggregate amount provided for in paragraph 1, and take any decision pursuant to paragraph 4 in the course of developing and maintaining resolution plans.
nel caso in cui l'offerta aggregata ecceda l'ammontare complessivo di liquidità da assegnare, le offerte presentate saranno accolte pro quota in base al rapporto tra l'ammontare da assegnare e l'importo aggregato offerto (cfr. riquadro 4).
if the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see box 4).
