De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
per determinare se un'impresa sia una impresa controllante si applica la legislazione dello stato membro da cui essa è disciplinata.
the law applicable in order to determine whether an undertaking is a controlling undertaking shall be the law of the member state which governs that undertaking.
tali procedure dovrebbero venir avviate dalla direzione dell'impresa controllante, che dovrebbe venir coinvolta in maniera continuata;
such procedures should be initiated by and involve on a continuing basis the management of the controlling undertaking;
b) "gruppo di imprese", un gruppo costituito da una impresa controllante e dalle imprese da questa controllate;
(b) "group of undertakings" means a controlling undertaking and its controlled undertakings;
la necessità di procedure del genere è particolarmente sentita nelle imprese multinazionali che operano in due o più stati membri dove è importante che sia coinvolta la direzione dell'impresa controllante.
the need for such procedures is particularly pronounced in multi-national enterprises operating in two or more member states where it is important that the management of the controlling undertaking should be involved.
se un determinato creditore o l'impresa controllante di un determinato creditore sia detentore di una partecipazione diretta o indiretta superiore al 10% dei diritti di voto o del capitale sociale dell'intermediario del credito;
whether a given creditor or parent undertaking of a given creditor has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in the credit intermediary;
in secondo luogo, la rappresentanza di un numero di membri supplementari proporzionale al numero di lavoratori impiegati negli stabilimenti, nell'impresa controllante o nelle imprese controllate, secondo quanto previsto dalla legislazione dello stato membro nel cui territorio è situata la direzione centrale.
secondly, that there are supplementary members in proportion to the number of employees working in the establishments, the controlling undertaking or the controlled undertakings as laid down by the legislation of the member state within the territory of which the central management is situated.
e) "direzione centrale", la direzione centrale dell'impresa di dimensioni comunitarie o, nel caso di un gruppo di imprese di dimensioni comunitarie, dell'impresa controllante;
(e) "central management" means the central management of the community-scale undertaking or, in the case of a community-scale group of undertakings, of the controlling undertaking;
se una determinata impresa di assicurazione, o l’impresa controllante di una determinata impresa di assicurazione, sia detentrice di una partecipazione diretta o indiretta superiore al 10% del capitale sociale o dei diritti di voto dell’intermediario assicurativo;
whether a given insurance undertaking or parent undertaking of a given insurance undertaking has a holding, direct or indirect, representing more than 10% of the voting rights or of the capital in the insurance intermediary;
ai fini della presente direttiva si intende per «impresa controllante» un'impresa che può esercitare un'influenza dominante su un'altra impresa «impresa controllata», in conseguenza, a titolo esemplificativo, della proprietà, della partecipazione finanziaria o delle norme che la disciplinano.
for the purposes of this directive, ‘controlling undertaking’ means an undertaking which can exercise a dominant influence over another undertaking (‘the controlled undertaking’) by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it.