Usted buscó: indizione della gara (Italiano - Inglés)

nome della gara
name of the race

data della gara:
date of award:

apertura della gara
opening tendering procedures

cronaca della gara.
chronicle of the duel.

vincitori della gara:
race winners:

sito ufficiale della gara
official website of this race

gli estremi della gara,
the reference of the invitation to tender;

gli estremi della gara;
the procedure to which the tender relates;

prima parte della gara
first part of the race

documenti della gara d'appalto
documents relating to the invitation to tender

adesso possiamo partire con la indizione della gara pubblica: contiamo di iniziare i lavori a luglio».
now we can leave with the indiction of the public contest: we count to begin the intense activities to july".

forma di indizione della gara (avviso relativo al sistema di qualificazione, avviso periodico, avviso di gara);
form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders);

forma di indizione della gara (avviso relativo al sistema di qualificazione, avviso periodico, bando di gara).
form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders).

(b) informazioni che siano almeno tanto dettagliate quanto specificato nell'avviso utilizzato come mezzo di indizione della gara.
(b) at least as detailed information as was indicated in the notice that was used as a means of calling for competition.

informazioni obbligatorie se l’avviso funge da mezzo di indizione della gara o consente una riduzione dei termini di ricevimento delle candidature o delle offerte
information which must be supplied where the notice is used as a means of calling for competition or permits shortening of the deadlines for the receipt of candidatures or tenders

per questo motivo, prima della indizione della gara, dovrà essere aggiornato lo studio di fattibilità che successivamente sarà oggetto di esame in sede di conferenza di servizi.
for this reason, before the indiction of the contest, it will have to be updated the feasibility study that successively will be object of examination during conference of services.

non è ovviamente ammissibile che la corte di giustizia debba pagare il conto, ma non sia coinvolta nella formulazione del contratto e nell'indizione della gara d'appalto.
it surely cannot be right that the court of justice has to foot the bill but is not involved in formulating the contract and putting it out to tender.

ciò rallenterebbe infatti l'indizione della gara d'appalto e comporterebbe costi proibitivi; alcuni stati membri non dispongono neanche delle capacità per organizzarsi in tal senso.
this would slow down issuance of tenders, render the tendering process prohibitively expensive and some member states will not have the capacity to organise themselves in this regard.

ciò va, però, offerto dal giorno di invio dell’avviso che funge da mezzo di indizione della gara perché gli offerenti possano trarre vantaggi da quest’accesso che giustifica la riduzione dei termini.
it has to be ensured, however, that this access is offered as from the date of dispatch of the notice used as a means of calling for competition, so that tenderers can derive an advantage from such access justifying a shortening of the time-limits.