De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
interfunzionamento di apparecchiature terminali tramite la rete pubblica di telecomunicazioni, in casi giustificati.
interworking of terminal equipment via the public telecommunications network, in justified cases.
sono stati abbandonati i precedenti requisiti sulla prevenzione del deterioramento della rete e sul valido interfunzionamento con la rete.
the previous requirements on prevention of harm to the network and on proper interworking with the network have been dropped.
interfunzionamento di apparecchiature terminali con le apparecchiature della rete pubblica di telecomunicazioni al fine di realizzare, modificare, tariffare, mantenere e interrompere collegamenti reali o virtuali;
interworking of terminal equipment with public telecommunications network equipment for the purpose of establishing, modifying, charging for, holding and clearing real or virtual connection;
più efficiente avrebbe dovuto essere l'interfunzionamento in rete e lo scambio di informazioni sia nell'ambito di un medesimo progetto, sia tra i vari progetti.
networking and information exchange within and between projects could have been more effective.
potranno beneficiare di un contributo i servizi d’interesse comune finalizzati a tutti gli aspetti legati alla sicurezza, fra cui la cooperazione per un efficace interfunzionamento in rete in ambito europeo sulla base di sistemi cert nazionali.
support will be provided for services in the public interest aimed at all aspects of security including co-operation for effective networking within the european union on national cert systems.
per ottenere un elevato livello di fiducia riguardo all'interfunzionamento delle varie implementazioni è necessario fissare requisiti comuni per le prove di conformità in modo da normalizzare la preparazione delle prove, la loro effettuazione e la presentazione dei risultati.
to achieve a high level of confidence that such implementations will interoperate, a common set of conformance test requirements is required to standardise preparation for test, testing and presentation of results.
per creare la fiducia necessaria e supportare l'interfaccia fde in un atcc per l'interfunzionamento tra applicazioni fde cooperanti, è auspicabile che ogni implementazione sia sottoposta a prove di conformità alle norme di cui fa parte il presente allegato.
in order to provide confidence in and support for fde interface within an atcc to the interworking between co-operating fde applications, it is desirable for each to be tested for conformance to the standards of which this annex forms a part.
la linea d'azione ‘promozione del potenziale multimediale europeo’ ha creato il contesto idoneo perché le società multimediali - in particolare le pmi - potessero cominciare a sviluppare non solo prodotti e servizi, ma anche le proprie capacità interne di interfunzionamento in rete e di trasferimento delle conoscenze.
the ‘triggering european multimedia potential’ action line provided an environment in which multimedia firms – particularly smes - could start to develop products and services, as well as their internal and networking and knowledge transfer capabilities.