Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la valvola impedisce lo scoppio del flessibile di riempimento in caso di distacco inavvertito senza marcatore collegato.
the valve prevents the filling hose from moving around in the event that it is accidentally activated without a marker being attached.
a tale scopo l’anello di tenuta viene semplicemente inserito nella prima cavità all’estremità del flessibile di protezione cavo.
to do so, simply insert the sealing ring into the first recess at the end of the cable protection conduit.
la precisione dimensionale è stata notevolmente migliorata, il che ha permesso di fare il bordo del porta lama del rasoio più sottile possibile.
the main body is manufactured by using the nation's first special technology. dimensional accuracy has been remarkably improved, which enabled to make the edge of the razor blade holder as thin as possible.
le valvole di sicurezza per il mantenimento del carico, installate di serie sul braccio e sul bilanciere, impediscono la discesa accidentale del gruppo di lavoro in caso di rottura del flessibile di uno dei cilindri.
the standard boom and arm load holding (safety) valves will prevent the workgroup from dropping down in the event of a hose rupture on one of the cylinders.
tale significato deriva dalla credenza che la carpa sia in grado di risalire agilmente le cascate e che, se catturata, sappia affrontare la lama del coltello senza tremare.
this interpretation comes from the belief that the carp is able to jump easily up waterfalls and, if caught, can face the blade of a knife without quivering.
ci è un monastery a mcleodganj un la distanza corta avanti dalla residenza del lama del dalai. abbiamo una camminata con mcleodganj e visitiamo un monastery tibetano, la chiesa della st john e un complesso della scuola.
there is a monastery at mcleodganj a short distance along from the dalai's lama's residence. we have a walk through mcleodganj and visit a tibetan monastery, the church of st. john and a school complex.
la lama utilizzata è la lama del chef. il senso migliore utilizzare questa lama è con un bordo di taglio che non rendere la lamierina di lama con acuta. il bordo di taglio dovrebbe essere fatto da polyprolene o da politene.
the most used knife is the chef’s knife. the best way to use this knife is with a cutting board that will not make the knife blade dull. the cutting board should be made out of polyprolene or polythene.
il progetto ponte leonardo non e una struttura fatta con lo stampo ma una rielaborazione del flessibile disegno di leonardo per adeguarsi ai materiali locali e agli obbiettivi degli artigiani locali in collaborazione con il gruppo progetto ponte di leonardo. e un disegno malleabile, come un geniale passaggio musicale che puo essere rielaborato per diverse localita , materiali differenti e da differenti artigiani del mondo.
projects the leonardo bridge project is not a cookie-cutter structure but a re-imagining of leonardo’s eloquently flexible design. it is a design, like a brilliant passage of music, re-imagined for different locations, in different materials and by different artisans around the world.
ora anche se questa lama è più piccola che la lama del carver e un tocco più grandi di una lama di sbucciatura è usata per un certo numero di mansioni nella cucina. le cornici della lama di programma di utilità e gli alimenti e voi differenti delle fette potete anche usarli per tutta l'piccola operazione che include tagliare
now even though this knife is smaller than the carver knife and a touch bigger than a paring knife it is used for a number of tasks in the kitchen. the utility knife trims and slices different foods and you can also use it for any small task that includes chopping.
altro sistema: aprite il libretto sul banco; posate la lama del coltello sopra la parte centrale della foglia e premete leggermente in modo da tenerla ferma; soffiate dolcemente da una certa angolatura in modo che la parte libera della foglia si ripieghi sopra il coltello; sollevate la foglia con il coltello e trasferitela sul cuscino (foto 18).
another method: open the case on the bench; place the knife blade above the central part of the leaf and push slightly so as to keep it firm; blow softly from a certain angle so that the free part of the leaf is re-folded above the knife; upturn the leaf with a knife and transfer it on the cushion (photo 18).