De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
anzitutto, allo scopo di ben comprendere le piene implicazioni dell' argomento, mi sono preoccupata di interpellare il settore.
from the outset, in order to understand the full implications of this matter, i took the time to work with the industry.
numerosi rischi naturali, quali le valanghe, le piene torrenziali e la caduta di pietre, sono tipici delle aree montane.
a number of major natural hazards are specific to upland and mountain areas (avalanches, torrential floods, rockfalls).
attualmente combattiamo le piene e l'acqua in eccesso, ma lasciamo che le acque semplicemente scorrano attraverso il nostro territorio.
currently, we are fighting floods, excess water and, at the same time, these waters are merely running through our territory.
tuttavia la moneta unica non è l' unico strumento a nostra disposizione per perfezionare il mercato interno, per sfruttarne le piene potenzialità.
but the single currency is not the only instrument available to us for completing the single market and exploiting its full potential.
le piene improvvise, piuttosto frequenti nel mediterraneo e nelle zone di montagna, sono particolarmente pericolose per le persone perché colpiscono improvvisamente e senza segnali premonitori.
flash floods are fairly common in the mediterranean and in mountain areas; they are a particular danger to people since they happen suddenly and with little warning.
acqua molto fredda, ambiente inusuale e spettacolare ma assolutamente suicida in caso di pioggia, sia per le piene devastanti, sia per la notevole caduta di pietre.
very cold water and an unusual environment which can become really dangerous in case of rain falls beacuse of the devastating flows and the considerable fall of rocks.
il 31 maggio 1856, in piena notte, le piene del rodano provocano inondazioni che diventano, per certi quartieri come la guillotière, una vera e propria catastrofe.
in the middle of the night on may 31, 1856, the banks of the rhone overflowed, causing flooding that became a veritable catastrophe for some areas like la guillotière.
gaddur: anche se le piene relazioni diplomatiche tra noi risalgono al 1998, il rapporto è antecedente e forte, abbiamo lavorato assieme, in africa e altrove.
gaddur: although full diplomatic relations between us go back to 1998, the relation is older and stronger, we worked together, in africa and elsewhere.
in questo modo non venivano sfruttate le piene potenzialità di una funzione specializzata nell'attività commerciale, con il rischio che si penalizzava l'organizzazione in termini sia economici che gestionali.
in this way they did not come taken advantage of the full potentialities of a function specialized in the business activity them, with the risk that penalized the organization in terms is economic that managerial.
stai visionando la versione "gratis" di windguru, fai un upgrade con "windguru pro" e goditi le piene potenzialità di questo website!
you are now viewing windguru "free" version, upgrade to "windguru pro" and enjoy the full power of this website!
i dispositivi di chiusura della conca possono essere aperte durante le piene, per permettere all’acqua attraversare la conca liberamente. la conca pertanto non rappresenta un ostacolo o una restrizione della sezione dell’alveo.
the ship lock’s locking components will be opened in the event of flood in order to allow the water’s unimpeded drain via the lock, which does thus not constitute any obstacle or constriction to the river’s profile.
ad esempio, secondo quanto riportato dall’organizzazione delle nazioni unite per l’alimentazione e l’agricoltura (fao), le piene stagionali disperdono molto facilmente l’acqua prima che questa si riversi nei fiumi.
for example, seasonal flooding makes water extremely difficult to capture before it flows into remote rivers, the un food and agriculture organization fao reports.*
