Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la legge può, per l'ammissione ai pubblici uffici e alle cariche elettive, parificare ai cittadini gli italiani non appartenenti alla repubblica.”
the law can, for the admission to the publics offices and the elective charges, to parificare to the citizens the italians not pertaining to the republic.”
nel quadro della riforma del sistema monetario internazionale viene raggiunto un accordo concernente le quote, il nuovo regime dell'oro, il regime dei cambi e l'ampliamento delle possibilità di accesso alle risorse del fondo.
in connection with the reform of the international monetary system, agreement is reached on quotas, the status of gold, the exchange-rate system and on greater access to the fund's resources.
la commissione ha l'obbligo di controllare che gli stati membri intraprendano misure atte a stabilire un equilibrio positivo tra la vita professionale e quella personale, riducendo la differenza retributiva tra uomini e donne e permettendo alle donne un maggiore accesso alle cariche direttive.
the commission is obliged to monitor that member states take measures aimed at establishing a work-life balance, reducing the pay gap between women and men, as well as providing women with access to management posts.
vorrei fare un esempio: in italia non c'è una legge sulle cosiddette quote rosa e personalmente non sono convinta che le quote siano necessariamente il sistema migliore.
i should like to give an example: in italy there is no law on the so-called pink quotas, and, personally, i am not convinced that quotas are necessarily the best system.
il potere attribuito alla legge di parificare ai cittadini “gli italiani non appartenenti alla repubblica” esplicita che il costituente ha inteso non legittimare i cittadini ad accedere agli uffici pubblici e alle cariche elettive, ma consentire solo agli stessi tale accesso.
the power attributed to the law of parificare to the citizens “the italians not pertaining to the explicit republic” that the constituent has intended not to legitimize the citizens to approach the offices publics and the elective charges, but only allowing with same the such access.
c c - l'art. 51, primo e secondo comma, della costituzione recita :” tutti i cittadini dell'uno o dell'altro sesso possono accedere agli uffici pubblici e alle cariche elettive in condizioni di eguaglianza, secondo i requisiti stabiliti dalla legge.
c c - art. the 51, first and according to codicil, of the constitution recites: ” all the citizens of one or the other sex can approach the offices publics and the elective charges in equality conditions, second requirement established from the law.
i provvedimenti adottati dagli stati membri e dal mondo delle imprese per riequilibrare la situazione vanno da “misure soft”, quali carte e codici di governo societario, a veri e propri provvedimenti legislativi, come le quote rosa.
member states and companies have taken various measures to address the situation, ranging from “soft measures” such as corporate governance codes and charters to legislative measures, such as gender quotas.
abbiamo (finalmente!) stabilito che ci dovranno essere le quote rosa nei cda delle grandi imprese, anche perché ci siamo accorti, dati alla mano, che nelle imprese dove è all’opera il genio femminile c’è non solo più umanità, ma anche più efficienza e ricchezza.
we (finally) agreed that there should be female quotas in the board of directors of large companies, because we realized, data in hand, that in firms where female genius is at work there is not only humanity but also more efficiency and wealth.