Usted buscó: le scrivo per dirle che abbiamo caricato il... (Italiano - Inglés)

le scrivo per chiederle se
a few questions

per il file caricato il {0}
for file uploaded on {0}

dopo aver caricato il file clicca su
after the file is loaded click the

un tanto per dirle che abbiamo preso la sua domanda sul serio come meritava.
in other words, we have treated your request with all the seriousness it deserves.

le scrivo per sapere se ci sono novità
i am writing to see if there is any news

chiamata eseguita quando viene caricato il file exe.
called when the exe is loaded

È suo figlio morto che le è apparso per dirle che le invierà un compagno.
and it is her little boy who appears from the hereafter and says to her that he shall send a companion.

la prima, signor presidente della commissione, per dirle che abbiamo apprezzato in modo particolare le sue affermazioni.
the first, to say to you, mr president of the commission, that we particularly appreciated your speech.

io posso dirle che abbiamo preso in considerazione la questione con tutta la dovuta serietà.
i can assure you that we take such incidents quite as seriously as they deserve.

le scrivo per avere informazioni sulla disponibilità del supplemento e sul costo.
i am writing for information about the availability and cost of the supplement.

le espongo un po’ la nostra situazione per dirle che saremmo felici di ricevere la sua rivista.
i outline our situation a little in order to tell you that we would be happy to receive your magazine.

artifactloader ha caricato il file di configurazione, ma ha trovato un elemento root vuoto.
artifactloader loaded the configuration file but found an empty root element.

non saprei proprio dire con quante aspettative abbiamo caricato il referendum. e perché non avremmo dovuto farlo?
(greek translation below) i really can’t say how many expectations we charged this referendum with.

a nome del mio gruppo desidero dirle che abbiamo sempre difeso la commissione europea perché è il cuore delle istituzioni comunitarie ed è il fattore più evidente di integrazione.
on behalf of my group, i would like to tell you that we have always defended the european commission, because it is at the heart of the community institutions and is the most obvious motor for integration.

il file system dal quale è stato caricato il sistema operativo.
the file system from which the operating system is loaded.

viene visualizzato designcenter con la scheda cartella attiva e viene caricato il percorso o il file di disegno specificato.
designcenter is displayed, with the folder tab active, and the path or drawing file that you specified is loaded.

- il file pdf copia dell'ordine che abbiamo ricevuto dal cliente
- copy of the order (pdf file) that we have received by the customer

secondo me abbiamo fatto un errore quando abbiamo caricato il pacchetto « prezzi » di significati e di ruoli che non doveva avere.
in my view we made an error when we gave the price package a significance and a role it should not have.

signor presidente, intervengo solo per dirle che ho parlato con il relatore, l' onorevole murphy, e abbiamo convenuto che sarebbe meglio procedere alla votazione senza discussione di questa relazione.
mr president, i have taken the floor simply to tell you that i have been in contact with mr murphy, the rapporteur of this report, and we have agreed that it would be better to proceed to the vote without debating the report.

posso dirle che abbiamo discusso a fondo della questione in seno alla commissione e che, ovviamente, il nostro servizio giuridico concorda pienamente sull' uso dell' articolo 31 come base giuridica.
i am going to say to you that this is an issue that we have debated in depth within the commission and that, of course, the commission 's legal service is in full agreement on using article 31 as the legal basis.