Usted buscó: lei si stupisce che aspettava di dirle (Italiano - Inglés)

poi si stupisce che tutto il mondo la odia.
and then it stands up and asks, "why does the whole world hate us?"

il cese si stupisce che la comunicazione non faccia alcun accenno a tale fenomeno.
the committee is astonished that at no point does the communication mention corruption.

non ci si stupisce che dopo poco tempo la scuola di victoria abbia già ottenuto un'ottima reputazione.
it is accordingly hardly surprising that the school in victoria has already established an excellent reputation, notwithstanding its recent founding.

qualcuno si stupisce che la madonna ripeta sempre le stesse cose, cosa ne pensi?
what do you think? m. &endash; we're surprised that our lady repeats the same things, but who of us can say that they put her messages into practice?

stephane mallarmé si stupisce che sia possibile:«mettere tanto mistero in altrettanta vivacità».
poet stéphane mallarmé marveled that it could be possible to: "put so much mystery in so much brightness".

c’era sempre una lunga fila che aspettava di parlare con ambrogio per trovare da lui consolazione e speranza.
there was always a long queue waiting to talk to ambrose, seeking in him consolation and hope.

di fronte ad una tale incuria, ci si stupisce che la commissione osi trascinare la francia dinanzi alla corte di giustizia per aver mantenuto il proprio embargo.
in view of such negligence, we are stunned that the commission is daring to bring france before the court of justice for having kept its ban.

e la onorevole randzio-plath si stupisce che negli stati uniti le cose vadano bene e qui da noi no!
its labour costs are 25-30% lower than ours yet she seems surprised to see that everything is going well in the united states but not in europe.

walker si congratula con i due relatori per il lavoro svolto ma si stupisce che non sia stato menzionato il tibet, dove la cina continua a condurre una politica di sterminio e di violazione dei diritti umani.
mr walker congratulated the two rapporteurs on their work but was surprised by the failure to mention tibet where china was continuing to conduct a policy of extermination and violate human rights.

il comitato deplora la sua mancata consultazione relativamente al regolamento cee 3928/92 e si stupisce che ora gli si chieda di elaborare un parere retrospettivo in merito a una decisione presa nel settembre del 1994.
the committee is surprised and saddened that it was not consulted on regulation (eec) no. 3928/92, and draws attention to the fact that it is now being asked to issue a retrospective opinion on a decision taken in september 1994.

un giorno lei si incuriosì e chiese al signore di dirle cosa gli stava dicendo mentre pregava in lingue. il signore rispose dandole una serie di immagini spirituali, non dissimili da diapositive colorate proiettate su uno schermo.
one day she became curious and asked the lord to tell her what she was saying to him while she was praying in tongues. the lord answered by giving her a series of spiritual pictures, not unlike coloured slides projected onto a screen.

1.2.1 il cese si stupisce che tra la commissione e gli stati membri, o tra gli stessi stati membri, non esista ancora un tale meccanismo di informazione, pur nel pieno rispetto della riservatezza.
1.2.1 the committee is surprised that such an information mechanism does not yet exist, either between the commission and member states, or between member states themselves, whilst making full allowance for confidentiality.

la presidente si stupisce che un nuovo documento, non distribuito ai membri dell'ufficio di presidenza, possa essere stato inserito all'ordine del giorno all'ultimo momento.
the president expressed surprise that a new document which had not been distributed to bureau members could suddenly be put on the agenda.

chi si stupisce che dopo otto anni di apartheid i giovani adesso dicano: basta, non siamo più disposti a subire, non permettiamo più che le nostre donne e i nostri bambini vengano uccisi, non ci lasciamo più cacciare?
who then is surprised that after eight years of such an apartheid regime the young men are saying, we just are not going to put up with that any more. we are not going to let our wives and children be murdered.

il pirata, dopo avere sconfitto i pochi difensori, prese facilmente l'avana e la saccheggio, ma non non riuscì ad ottenere le enormi ricchezze che s'aspettava di trovare.
the pirate had taken havana easily, plundering the city and burning much of it to the ground.

il consiglio si stupisce che le difficoltà della corte dei conti ad effettuare i controlli sulla gestione dei fondi propri del fei perdurino e prende atto che sono in corso trattative tra le parti in questione; chiede che entro la fine del primo semestre del 2000 venga trovata una soluzione che assicuri che la corte abbia la garanzia di accedere agli elementi di controllo.
the council is surprised that the court of auditors' difficulties in supervising the management of the eif's own funds are persisting and notes that negotiations between the parties concerned are in progress; it asks that a solution guaranteeing the court access to the elements it requires for supervision be found by the end of the first six months of 2000.

di fatto verrebbero erose le volontà nazionali che costituiscono invece il motore diplomatico dell' europa, e al contempo ci si stupisce che al moltiplicarsi degli strumenti e delle dichiarazioni non corrisponda null' altro se non l' assenza di contenuti e il disinteresse generalizzato.
in fact, we are eroding national will, despite the fact that it is the diplomatic driving force behind europe and, at the same time, we express surprise when the increasing number of instruments and declarations is reflected merely by an absence of content and a general lack of interest.

chi conosce la storia dell'automobile della germania postbellica non si stupisce che il padre carismatico della micro car company smart sia johann tomforde, che era bambino nel periodo della ricostruzione del paese, generalmente conosciuto come 'wirtschaftswunder', o miracolo economico.
those who are familiar with germany's post-war automotive history will not be surprised that johann tomforde is the charismatic father of the mcc smart. his childhood was spent in the country's restructuring years, a period generally known as the 'wirtschaftswunder' - the economic miracle.

la ringrazio, signora presidente, perché quando accadono fatti di questo tipo- come ho avuto modo di dirle nella lettera inviatale la settimana scorsa- lei si premura sempre, in nome del parlamento europeo, di levare la sua voce a difesa dei principi democratici, ricusando gli atti terroristici ed esprimendo il suo appoggio al governo spagnolo nella lotta contro questo terrorismo.
madam president, i am grateful for the fact that- as i said to you in my letter last week- in circumstances such as these, you are diligent enough to defend democratic principles, rejecting acts of terrorism on behalf of parliament and expressing your support for the spanish government in the fight against this terrorism.