Usted buscó: lo secondavano per leggerezza (Italiano - Inglés)

trasportabile in modo del tutto semplice: eccezionale per leggerezza e maneggiamento
really easy to transport: outstandingly light in weight and easy to handle

essere giudicati per noncuranza, per leggerezza, per apatia - quale orrore!
to be judged for nonchalance, for lightness, for apathy - what a horror!

il lavoro nello spazio centrale della galleria, contrasta con gli altri per leggerezza.
the work in the central space of the gallery contrasts by its lightness: it is composed of two plexiglass cases suspended diagonally from the ceiling containing a whirling wind of silver confetti.

il cambio è realizzato in ergal e titanio. È un successo per leggerezza, precisione e per gusto estetico.
the rear derailleur was made in ergal and titanium,proving to be successful in terms of lightness, precision, and esthetics.

dobbiamo pagare al mondo il nostro debito e ci sottraiamo per vizio, per stoltezza, per leggerezza, per incuria spirituale.
we have to pay our debt to the world and we evade it for vice, folly, for lightness an for spiritual neglect.

essendo molto vicina ai cittadini e alle organizzazioni non governative, ne sono particolarmente dispiaciuta: per leggerezza si è finito per diminuire la propria credibilità e le premesse al proprio operato.
as a friend of the civic society and of ngos i particularly regret this: by its lack of consideration, this body has weakened its own credibility and future operating prospects.

palesemente sbagliano ritenendo che gli stakhovic "non sospettino" l'importanza della religione e chiedano delle riforme solo per "leggerezza".
it is obviously mistaken in believing that the stakhoviches “do not realise” the significance of religion, and that they demand liberal forms out of sheer “thoughtlessness”.

la donna di lorenzo riva rimanda per leggerezza alle idriadi, le ninfe dell acqua nate tra fiori profumati, ma anche alle dee dell olimpo, con un rimando a una delle ultime incarnazioni di queste misteriose creature, ovvero angelina jolie, mix ideale di classico e moderno.
because of her lightness, lorenzo riva’s woman reminds of the ephidriads, the water nymphs born among fragrant flowers, but also of the olympus goddesses with a reference to one of the last incarnations of these mysterious creatures, that is angelina jolie, an ideal mix of classic and modern touch.

È evidente che dobbiamo discuterla con senso di eccezionale responsabilità, perché, che lo vogliamo o no, esistono forze che intenzionalmente o per leggerezza vogliono calunniare organi collettivi, come il parlamento e i suoi membri, i parlamentari, sostenendo che ricevono in un modo o nellʼ altro regali, finanziamenti e vengono influenzati da interessi organizzati.
it is clear that we must debate it with a sense of particular responsibility, because whether we like it or not, there are forces which deliberately or carelessly always wish to slander collective bodies such as parliament, and their members such as our own membership, by alleging that in one way or another they are bribed, financed or influenced by organized interests.

devo ammettere però che spesso si è scherzato col fuoco, per leggerezza o per improvvisazione o perché, come poc'anzi ricordava l' onorevole happart, si è sacrificato l' interesse per la salute del consumatore all' interesse finanziario ed economico e talvolta gli oppositori delle biotecnologie hanno in malafede suscitato le ansie dei consumatori.
however, i have to admit that there has often been a great deal of joking, with thoughtlessness or improvisation, or because, as mr happart has suggested, the interest in consumer health has been sacrificed to financial and economic interests, and sometimes those opposed to biotechnology have aroused consumer concern in bad faith.