Usted buscó: loro sedi (Italiano - Inglés)

loro sedi
their headquarters

i potenti dalle loro sedi, e i forti dai loro troni;
[and the strong from their thrones]

ha modificato il codice della strada, e tutti tornati alle loro sedi:
amended the rules of the road, and all returned to their seats:

con il tempo, le filiali spagnole di gaggia e faema si separano dalle loro sedi centrali in italia.
the gaggia and faema entities in spain eventually separated from their parent companies.

le banche, generalmente, hanno le loro sedi in europa e ognuna segue la politica della propria nazione.
the banks, generally, have their headquarters in europe and follow the policy of their home country.

sappiamo che per svariate ragioni le imprese trasferiscono le loro sedi in paesi terzi, ragioni che non sono solo di natura economica.
we know that for various reasons companies move their headquarters to third countries, not only for economic reasons, but for other reasons too.

le rappresentanze e delegazioni della commissione hanno apportato un contributo significativo partecipando agli eventi nazionali più prestigiosi ed ospitando manifestazioni presso le loro sedi.
the commission's representations and delegations provided significant input by participating in high-level national events and hosting events on their premises.

per quanto riguarda le tre aziende in questione, la commissione ha esaminato e opportunamente verificato nelle loro sedi tutte le informazioni presentate nella domanda di tem.
for these three companies, the commission sought and verified at their premises all information submitted in the met application as deemed necessary.

altre aziende operano nei comuni vicini, mantenendo le loro sedi amministrative in porto alegre (fiergs, federasul).
among the main companies located in porto alegre, we can mention gerdau, sicredi, banrisul, zaffari and rbs. other companies operate in neighbor cities, but have their administrative headquarters in porto alegre (fiergs, federasul).

anche a winterthur, sciaffusa, aarau, zugo, san gallo e friburgo le scuole internazionali hanno ampliato le loro sedi per far fronte alla domanda.
schools in winterthur, schaffhausen, aargau, zug, st gallen and fribourg have either sprung up, relocated or expanded in recent years to keep up with demand.

a partire dal 1° dicembre 2001 gli istituti di credito nazionali saranno autorizzati a distribuire alle loro succursali o alle loro sedi sociali situate fuori della zona euro banconote ricevute per la prealimentazione.
from 1 december 2001, national credit institutions will be allowed to distribute to their branches or headquarters located outside the euro area banknotes which have been frontloaded to them.

attraverso loro la gente che ha passeggiato via dopo il servizio di sera, cammina lentamente alle loro sedi, i loro footfalls a malapena che lasciano una traccia sul silenzio dell'ora.
across them people who have strolled away after the evening service, walk slowly to their homes, their footfalls scarcely leaving a trace upon the silence of the hour.

36:43 il capo di magdiel, il capo di iram. questi sono i capi di edom secondo le loro sedi nel territorio di loro proprietà. È appunto questo esaù il padre degli idumei.
36:43 duke magdiel, duke iram: these be the dukes of edom, according to their habitations in the land of their possession: he is esau the father of the edomites.

terminati questi restauri l'amministrazione provinciale ha dato vita a un progetto, destinato a riportare i marmi riccardiani nelle loro sedi originarie, aprendo nel contempo parti sempre più ampie del palazzo ai visitatori.
once this restoration was complete, the provincial authorities launched a project designed to replace the riccardi marbles in their original locations, at the same time opening up even more extensive areas of the palazzo to visitors.

* se la conversazione fosse stata radiodiffusione da una radiotrasmittente, quindi un gruppo di persone molto più grande che vivono all'interno della gamma della radiodiffusione potrebbe ascoltare esso nella comodità delle loro sedi.
* if the conversation had been broadcast by a radio transmitter, then a much larger group of people living within range of the broadcast might have listened to it in the comfort of their homes.

(2) l’articolo 6 (4) (b) del succitato regomento del consiglio (ec) no 381/2001 è sostituito dal seguente testo “hanno le loro sedi principali in uno stato membro della comunità o in qualsiasi altro paese.”
(2) the article 6(4)(b) of above mentioned council regulation (ec) no 381/2001 is replaced by the following “have their main headquarters in a community member states or in any other country”.