Usted buscó: lui si è battuto per l'abolizione dell'apar... (Italiano - Inglés)

già diverse altre volte mi sono battuto per l'abolizione degli aiuti alla coltivazione del tabacco.
i have already called for the dismantling of tobacco subsidies several times.

si è battuto per lo stato di diritto in tutto il continente.
he acted for the rule of law on the whole continent.

ecco perché l' onorevole pimenta si è battuto per questa divisione e noi dovremmo ridiscuterla.
that is why mr pimenta was fighting for this division and we should debate that again.

tutti noi ci siamo battuti per l'abolizione della pena capitale.
we have all been pioneers in fighting for the abolition of capital punishment.

“bhatti si è battuto per i diritti e lo sviluppo delle minoranze religiose.
"bhatti fought for the rights and the development of religious minorities.

il parlamento europeo si è battuto per l' estensione e l' approfondimento della direttiva sui cosmetici, specialmente per quanto riguarda la sperimentazione animale.
. ( pt) the european parliament has fought for the directive on cosmetics to be extended and deepened, especially in the field of testing on animals.

il vostro relatore, come giornalista, si è battuto per la libertà d'espressione per quasi trent'anni, ma non l'ha mai associata all'impunità.
for almost 30 years your rapporteur has fought for the cause of free speech. but he has never associated it with irresponsibility.

come autore, e dal 1999 al 2004 come europarlamentare, si è battuto per un rapporto ecologicamente sostenibile con la natura.
as an author and as a member of the european parliament from 1999 to 2004, he has fought for an ecologically sustainable relationship with nature.

per decenni questo emiciclo si è battuto per la libertà, i diritti umani e il diritto all'autodeterminazione dei popoli nell'europa centrale e orientale.
we must not tire in our efforts and must never give up on promoting the sakharov initiative until, as we have requested and as is his right, oswaldo payá is able to come here and speak to us.

oggi abbiamo reso omaggio alla memoria di altiero spinelli che, più di chiunque altro, si è battuto per una costituzione.
we have today honoured the memory of altiero spinelli who, more than anyone else, fought for a constitution.

questa crisi si poteva evitare: per molti anni il mio partito si è battuto per un’europa più flessibile.
this crisis was avoidable: for many years my party has argued for a more flexible europe.

in maryland, il governatore parris glendenning si è battuto per una legislazione che costringa tutte le armi nuove ad avere dei lucchetti incorporati.
in maryland, governor parris glendenning is pushing for legislation to require that all new handguns have built-in locks.

nel parlare di relazioni transatlantiche non possiamo dimenticare chi si è battuto per la nostra libertà perché condivide i valori fondamentali della nostra società occidentale.
when we talk about transatlantic relations, we must not forget the country that fought for our freedom because it shares the fundamental values of our western society.

con grande energia, determinazione e competenza si è battuto per un sistema di scambio delle emissioni dei gas a effetto serra che fosse giusto e praticabile.
he has fought with much energy, determination and expertise for a good and practical system of greenhouse gas emissions trading.

il perdurare delle disgrazie non lo ha vinto; si è battuto per vivere. ha imparato a rinascere: da marxista è diventato cristiano.
the harshness of the events did not get the better of him. he fought for life and won the battle. from marxist, he became christian.

esse sono un retaggio dei secoli passati e solo negli ultimi 50 anni ci si è battuti per eliminarle.
yet real life has proved doggedly resistant and the inequalities remain – legacies of bygone centuries that have been challenged only in the past fifty years.

per decenni questo emiciclo si è battuto per la libertà, i diritti umani e il diritto all’autodeterminazione dei popoli nell’europa centrale e orientale.
for decades, this house has contended for freedom, human rights and the right of peoples to self-determination in central and eastern europe.

a nome del gruppo ppe-de. - (en) signor presidente, desidero ringraziare l'onorevole klinz per il tenace impegno con cui si è battuto per giungere a quest'accordo.
on behalf of the ppe-de group. - mr president, i should like to thank mr klinz for all his valiant work in getting this agreed.