Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nella intimità delle case, invece, ardevano tanti lumini quanti erano i morti recenti da ricordare.
in the privacy of the homes, instead, as many oil lamps would burn as the number of the recently deceased that were to be remembered.
altri accendono lumini eterni sotto la foto di lenin: per loro lui è un santo, un redentore al quale si prega per un aiuto.
others light eternal lamps under the picture of lenin: to them he is a saint, a redeemer to whom one prays for aid.
nel 1978 si costruisce uno stabilimento di 410 mq, viene rinnovata l'attrezzatura e si dà il via a una notevole produzione di lumini in legno per una società olandese.
in 1978 a manufacturing plant of 410 mq was built; the equipment was renewed and a considerable production of wood lights was started for a dutch company.
È stato perciò comparato il dazio medio da pagare sulle importazioni di candele dalla rpc all'eventuale aumento del prezzo dei lumini da tè prodotti dall'industria comunitaria.
subsequently, the average duty payable on imports of candles imported from the prc as well as the possible price increase for tea lights produced by the community industry were compared.
i lumini sulle tombe, come oggi i lampioni stradali, attraggono durante la notte insetti ed i loro eventuali predatori, entrambi bocconi prelibati per la civetta che non perde occasione di perlustrare queste luci per catturarle.
the memory lights on the graves, as well as nowadays the streetlights, attract during the night the insects and their possible predators, both choice morsels for the owl, that never misses a chance, to search these lights for seizing them.
questi due tipi di prodotti non sarebbero quindi intercambiabili, intercambiabilità che del resto manca tra i lumini cimiteriali e le altre candele da esterno, che non rientrano nel prodotto in esame, e altri tipi di candele comprese quelle scaldavivande.
therefore these two product types would lack interchangeability as is the case between memory lights and other outdoor burners which are not part of the product concerned and other types of candles, including tea lights.
a caratterizzare la tavola, riflessa nel vetro e negli specchi, è certamente la luce: quella delle candele, perfettamente equilibrate dalla presenza di lumini contenuti nei bicchieri viva, uno per ogni posto tavola.
light, reflected in the glass and mirrors, is at the center of the scene. as the candle lights, in perfect balanced thanks to candles inside viva glasses, one for each plate.