Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
malgrado il carattere veneziano dei fortresses, ricordano continuamente ad uno della gibilterra, anche se naturalmente infinitamente meno vasto.
despite the venetian character of the fortresses, they remind one continually of gibraltar, although of course infinitely less extensive.
i levadas sono canali di irrigazione, più o meno vasto, una profondità di 50cm, che più di 2150 obliqui kms dell'isola.
the "levadas" are irrigation canals, more or less broad, a depth of 50cm, which traverse more than 2150 kms of the island.
entrambi nascono da punti o centri di energia, e questi punti di energia sono sempre incorporati in un aggregato più o meno vasto di sostanze atomiche.
both are born from points or centers of energy; and these energy-points are always imbodied in a more-or-less large aggregate of atomic substances.
lavoro politico esteso su un vasto spettro, davvero, antibiotico a vasto spettro, ma meno di niente, più nocivo.
on an all-comprehensively fanned-out scale, forsooth, broadband spectrum-antibiotic, but less than nothing, more noxious yet.
questo impero ha incluso l'india del nord est-ovest ma non si è esteso verso il sud oltre le montagne di vindhya. comunque territoriale meno vasto che il mauryan, l'impero di gupta era meno culturalmente distinto.
this empire included northern india east to west but did not extend south beyond the vindhya mountains. though territorially less extensive than the mauryan, the gupta empire was no less culturally distinguished.