Usted buscó: mi dispiace sung ma vedo che ti sembro sbag... (Italiano - Inglés)

signor presidente, mi scuso ma vedo che oggi abbiamo qualche difficoltà di comprensione.
mr president, excuse me, but i know that today is a day when it is difficult to have certain things accepted.

ci sono alcuni altri siti, ma vedo che non sono aggiornati.
there are also some other sites, but i see they're not updated.

ho perso la finitura. ma vedo che queenmap è fino ai suoi vecchi trucchi.
i missed the finish. but, i see that queenmap is up to her old tricks.

ma vedo che il relatore, l' onorevole posselt, sta chiedendo la parola.
however, i see that the rapporteur himself, mr posselt, is asking for the floor.

il commissario monti, se lo desidera, può intervenire ma vedo che fa un cenno negativo.
mr monti may take the floor if he wishes. he is indicating that he does not wish to do so.

i gestori sono così gentili che ti sembra di stare veramente in famiglia.
the hosts are so friendly that you seem to be really at home.

colleghi, avrei voluto spendere qualche parola anche sulle carenze del dialogo settoriale, ma vedo che mi manca il tempo.
i should have liked to say more, ladies and gentlemen, about the shortcomings in the sectoral dialogue, but i see that i have no more time.

vorrei che si svolgesse un ampio dibattito in merito, ma vedo che alcuni colleghi desiderano parlare(1) .
this means that the vote will be taken during the may part-session, at a time to be indicated on the agenda for that part-session, in agreement with the groups, when we prepare the details of that part-session.

infine, ho sentito dire molte cose sul vaticano, ma vedo che almeno il ragionamento gesuitico ha impregnato l' assemblea europea.
to conclude, i have heard many things said about the vatican, but i can see that jesuitical thinking, at least, has truly pervaded the european parliament.

signor presidente, pensavo che il mio turno fosse prima, ma vedo che l'ingente tassa per passare dal ppe al gruppo goldsmith mi ha preceduto.
mr president, i thought i was down to speak earlier but i see that the big transfer fee from the epp to the goldsmith group got in first.

tantomeno il nostro obiettivo può essere la perfetta propaganda in cui si è appena dilettato l'onorevole schulz, ma vedo che ha già abbandonato l'aula.
nor can our objective be the unadulterated electioneering in which mr schulz has just been revelling, but i see he has already left the chamber.

ma vedo che netanyahu, dall' altra parte, ha lo stesso problema: i suoi radicali estremisti dei partiti religiosi impediscono ogni avanzamento del processo di pace.
but i see that netanyahu, on the other hand, also has the same problem: his radical extremists from the religious parties are preventing any progress in the peace process.

d6a bene, questo spiega le f e le jh, ma vedo che dietro a qualcuno dei numeri f c'è una "v" o una "r".
q6a okay, so that explains the f and jh headings, but i also notice that some of the f numbers have a "v" or an "r" after them.