Usted buscó: nella mia ultima mail io però avevo chiesto (Italiano - Inglés)

no, non sono nato irlandese nella mia ultima incarnazione.
no, i was not irish in my last incarnation.

c'erano alcuni errori nella mia ultima email.
there were some errors in my past email.

signor presidente, onorevoli colleghi, mi ricordo che nel 1996, nella mia ultima relazione sullo sport, avevo chiesto l' istituzione di un anno dello sport.
mr president, ladies and gentlemen, i recall how, in my last report on sport, in 1996, i called for the designation of a year of sport.

nella mia ultima lettera dedicata proprio ai salesiani dell’asia meridionale ne ho individuato alcune.
in my last letter devoted precisely to the salesians of southern asia i pointed some of them out.

mi chiedo se nella mia ultima giornata in parlamento, potrebbe risolvere quello che per me è un piccolo mistero.
i wonder if, on my last day in parliament, you could just solve a little mystery for me.

non credevo affatto di aver ignorato la questione, anzi, mi sembra di aver assunto impegni alquanto vincolanti nella mia ultima osservazione.
i did not think at all that i had brushed it aside; i think that my last remark was extremely binding.

andò. ma quando quel sacerdote lesse il messaggio, lo strappa. io però avevo sempre una copia.
but when that priest read the message, he tears it. however, i had always a copy.

signora presidente, signor commissario, per la verità nella mia interrogazione avevo chiesto se la commissione intenda inviare in futuro gruppi di osservatori in turchia non appena vengano denunciati casi di tortura in tale paese.
were the commission observers able to visit prisons unannounced as they chose?

per quanto riguarda i casi specifici come quelli citati nella mia ultima interrogazione, come può il consiglio affermare che il processo di mutuo riconoscimento migliorerà di per sé la situazione?
with regard to individual cases such as those mentioned in my supplementary question, how can the council claim that a process of mutual recognition will of itself make any improvement at all?

nella mia ultima passeggiata mi fermava di tratto n tratto per ammirare quelle bellezze, e cercava di stampare per sempre nella mia mente, una impressione che io sapeva bene che col tempo doveva presto o tardi svanire.
in my last walk i stopped again and again to gaze on these beauties, and endeavoured to fix in my mind for ever an impression which at the time i knew sooner or later must fail.

siamo però soddisfatti della risposta che la signora commissario ha finalmente dato alle aspirazioni espresse nella mia ultima relazione sullo sport, che risale ormai al 1996, proclamando l' anno europeo dello sport.
we can therefore unreservedly welcome the way the commissioner has at last responded to the aspiration expressed in my last report on sport, produced as long ago as 1996, and proclaimed a year of sport.

lei avrebbe voluto sentire di fatti e dettagli, ma lui diceva solo: tanto tempo fa. questo è successo nella mia ultima vita. d'improvviso albert era uno che aveva viaggiato continuamente.
that was in my last life. all at once albert was someone who had travelled, that was something.

nella mia ultima composizione, un ave verum per coro misto o quartetto vocale e pianoforte, ho voluto ripensare in termini moderni questa complessa e insieme elementare idea poetica per cui la musica sarebbe la risonanza dentro di noi di un equilibrio di forze metafisico che la mente non può neppure concepire.
in my last composition, an ave verum for mixed choir or vocal quartet and piano, i wanted to recall in modern terms this complex and in the same time elementar poetical idea for which music would be our inner resonance of a metaphysical balance of forces that our mind can't even conceive.

nella mia ultima entrata ho dettagliato come sottolineato posso ottenere quando ho a che fare con i bambini ammalarsi o ferito. la mia capacità di mantenere la calma è stato messo a dura prova l'altro giorno quando samantha ... continua a leggere →
in my last entry i detailed how stressed i can get when i have to deal with the kids getting sick or hurt. my ability to keep it calm was put to a serious test the other day when samantha … continue reading →

prima della votazione io, però, avevo affermato di approvare la proposta di emendamento della onorevole boogerd-quaak, solo come aggiuntivo e che esso, quindi, come punto aggiuntivo andasse trattato.
at the beginning of the vote i made it clear that i only accepted mrs boogerd-quaak 's amendment as an addition, and would like to have it included as an additional point.

signora presidente, onorevoli colleghi, nella mia veste di relatore sulla comunicazione della commissione concernente agenda 2000, avevo chiesto alla commissione per l' agricoltura e lo sviluppo rurale, di redigere una relazione d' iniziativa sulla riforma della politica agricola comune e sono lieto che tale compito sia stato affidato al collega e amico, onorevole cunha.
madam president, ladies and gentlemen, as rapporteur on the commission 's communication agenda 2000, i asked the committee on agriculture and rural development to draft an own-initiative report on the common agricultural policy reform, and i am delighted that the task was entrusted to mr cunha.

nella mia ultima incarnazione sulla terra e sul piano fisico mi avete conosciuto come siddharta gautama buddha. ie' stata la mia ultima incarnazione come individuo separato dal tutto. discendo ora dalla mia dimora celeste per trasmettervi un messaggio per tutta la popolazione terrestre da un luogo dove siamo tutti uno in maniera cosciente e pienamente sentita da tutti coloro che esistono in questo altissimo piano di consapevolezza.
in my last incarnation on earth and the physical plane, you knew me as siddhartha gautama buddha. it was my last incarnation as a separate individual from the whole. i descend now from my celestial home, in order to transmit to you a message for the whole population of earth, or planetary population, from a place where we are all one in a conscious manner and being fully experienced by all who exist in this very high plane of consciousness.

quanto ho fatto notare alla signora gradin, e sono sicuro che lo capisca perfettamente- specialmente perché l' ho spiegato esaurientemente nella mia ultima lettera- si riferisce esclusivamente alla realtà legale e al corretto espletamento delle funzioni della commissione, in quanto organizzazione costituita legalmente con obblighi sanciti per legge dallo statuto del personale.
the point that i made to mrs gradin, which i am sure she completely understands- especially since i explained in full in my most recent letter, simply relates to that legal reality and the proper discharge of the functions of the commission as a legally constituted organisation with obligations set down in law in the form of the staff regulations.

rimango d' altra parte perplesso in merito a due punti, che già nella mia relazione avevo chiesto alla commissione di chiarire: in primo luogo, la distinzione tra le spese congiunturali e di natura propriamente operativa, quali le squadre di intervento e le squadre di valutazione e di coordinamento, e le spese strutturali di natura più amministrativa; in secondo luogo, i rischi di duplicazione esistenti con le azioni finanziate a titolo della cooperazione in materia di protezione civile, che prevede anche degli esercizi, degli scambi di esperti e la mobilitazione delle competenze specifiche.
i am, however, still confused on two points, which i asked the commission to clarify in my report. first of all, the distinction between economic, actual operational costs such as the intervention teams and the assessment and co-ordination teams, and the structural costs of a more administrative nature; secondly, the risks of duplicating the actions financed under co-operation in civil protection, which also provides for exercises, exchanges of experts and the mobilisation of specific competencies.