Usted buscó: occorre premettere (Italiano - Inglés)

occorre
is needed

occorre ...
write a comment...

occorre:
we need:

(occorre:
(this involves:

da premettere alla parte generale
to be positioned before the general section.

vorrei premettere però una richiesta.
but before i do, i have a request.

da premettere che in genere non torniamo mai nello stesso posto.
on the premise that generally do not ever go back to the same place.

bisogna premettere che alcune sono più importanti e più giustificate di altre.
some are more important and more justified than others, it is true.

ritengo che dobbiamo premettere due definizioni se vogliamo evitare di fare delle discriminazioni.
in my opinion we should use two definitions when it is a matter of not discriminating.

signor presidente, mi consenta di premettere che non sono un grande estimatore dei garanti.
mr president, let me say one thing at the outset, namely that i am no great friend of ombudsmen.

a questi pregi dobbiamo premettere il requisito della pulizia del gusto o assenza totale di difetti.
to these merits there is to add the cleaning of the taste and the absence of defects.

signora presidente, onorevoli colleghe e colleghi, vorrei premettere alla mia esposizione tre considerazioni fondamentali.
madam president, ladies and gentlemen, i should like to begin my remarks with three basic observations.

signor presidente, desidero innanzi tutto premettere che intervengo a nome dei membri olandesi del gruppo dell' edd.
mr president, i would first of all like to make it clear that i am speaking on behalf of the dutch members of the edd group.

la stupidità è solo umana? devo premettere che non ho alcuna formazione specialistica in biologia, fisiologia, genetica o etologia.
is stupidity only human? i must start by admitting that i have no specialized education in biology, physiology, genetics or ethology.

autore. - (en) signor presidente, desidero premettere che intervengo su questo tema a titolo personale.
author. - mr president, let me commence by stating that i am speaking in a personal capacity on this topic.

si tratta di due situazioni diverse che hanno la stessa radice ma occorre premettere, e per noi ciò è decisivo, che non ci si deve illudere di risolvere la questione politica internazionale di timor tramite i progressi di democratizzazione in indonesia perché ciò potrebbe significare la tacita accettazione di timor come parte dell' indonesia.
the same root for two different situations. we must not be deluded into thinking that the international political issue can be solved by extension if there is more democracy in indonesia since that would imply that east timor is part and parcel of indonesia.

in relazione all'introduzione dei principi contabili internazionali, a decorrere dal secondo semestre 2004 buzzi unicem ha iniziato l'attività preparatoria volta a redigere un bilancio consolidato di apertura per l'esercizio 2004 conforme ai principi ias/ifrs. occorre premettere che l'adozione dei nuovi principi è agevolata dal fatto che una parte rilevante del gruppo (dyckerhoff ag e società controllate) presenta già da alcuni esercizi un bilancio consolidato secondo ias/ifrs.
in view of the introduction of international accounting standards for consolidated financial statements as from the second half of 2004, buzzi unicem has begun preliminary activities in order to draw up a 2004 opening consolidated balance sheet in compliance with ias/ifrs. to be noted that the adoption of the new standards is eased since a great part of the group (i.e. dyckerhoff ag and its subsidiaries), for some years has prepared consolidated financial statements in accordance with ias/ifrs.