Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
una, poi due, tre e alla fine, senza neanche accorgercene, il piatto è vuoto.
one, then two, three, and in the end, without even being aware of it, the plate is empty. resisting to a good portion of fries is really difficult, so much that you are almost always yielded to temptation, putting aside "food consciousness".
il modo in cui avremmo reagito davanti al piatto vuoto ci dice anche in che modo riceviamo la contrarietà.
the way we would act facing the empty plate also tells us the way we receive the adversity when it reaches us.
quando, finalmente levavano la campana di vetro, scoprivano che, per ogni coppia uno riceveva un piatto vuoto.
when, finally, they withdrew the protective dome, they realized that, in each pair, one had received an empty dish.
como avremmo reagito, noi adulti, davanti al piatto vuoto? avremmo invocato subito i diritti uguali e avremmo fatto il discorso riguardante l’ingiustizia?
how would we, the adults, react, facing the empty plate? would we invoke, immediately, equal rights and would we speak about respect and injustice?
personalmente sono del parere che, appunto perché occorre prima di tutto togliere a qualsiasi azione l'ostacolo dell'unanimità, la commissione ci stia offrendo, se non proprio un piatto vuoto, di certo una mezza porzione.
i believe that because each action first has to overcome the barrier of unanimity, the commission is not giving us much at all.