Usted buscó: portando via (Italiano - Inglés)

la stan portando via.
la stan portando via.

portando via il problema?
by doing away with the trouble?

portando il patto
carry the covenant

portando la guerra.
portando la guerra.

portando i suoi covoni.
carrying their sheaves.

portando pace con ricchi beni,
bringing peace with rich assets,

piegare il capocannoniere obiettivo, portando via il suo interno.
fold the top goal scorer, taking away his inside.

vorrei dimostrarlo portando due esempi.
i should like to demonstrate this using two examples.

il 17 novembre 1943 partì l ultimo trasporto, portando via delle attrezzature.
on 17 november 1943, the last transport departed, carrying equipment from the camp.

entrambi stiamo già portando avanti questa discussione.
we two commissioners are already having this kind of discussion.

e gli imperialisti sono felici che il magico proiettile della microfinanza stia portando via persone e fondi alle lotte rivoluzionarie.
and, imperialists are happy that the magic bullet of microfinance is weaning away people and funds from revolutionary struggles.

gli assiri spazzarono il paese e lo saccheggiarono, portando via la sua ricchezza e lasciandolo desolato, una nazione mendicante.
the assyrians swept over the nation and plundered it, carrying away its wealth and leaving it desolate, a beggar nation.

e’ piuttosto preoccupante vedere che vettori aerei a basso costo stanno portando via la clientela alle ferrovie europee.
it is quite worrying to see how low-cost air carriers are taking custom away from the european railways.

dopo qualche giorno siamo partiti portando le medicine per la talassemia, spazzate via dall’onda, e i primi soccorsi.
some days afterwards, we left carrying medicines against thalassaemia, swept away by the wave, and the first aid.

il cavallo rosso sta galoppando attraverso queste nazioni, portando via la pace e lasciando dietro di se nient'altro che guerra.
the red horse is galloping through these nations, snatching peace and leaving nothing but war.

il primo adamo percorse la via della disubbidienza portando la morte per tutta l’umanità.
the first adam went the way of disobedience leading to death for all of mankind.

gesú, l alfa e l omega, ha offerto un sacrificio per i peccati, portando via tutti i peccati con il battesimo in giordania e facendosi crocifiggere.
the past was the world, the present is the world, and the future will be the world, too. jesus, the alpha and the omega, had offered one sacrifice for sins for all time, bearing all the sins of the world once and for all through baptism in the jordan and dying on the cross.

la folla andava di casa in casa, sfasciando i mobili, gli oggetti, portando via quello che più le piaceva, maltrattando uomini, donne e fanciulli.
mobs went from house to house, destroying furniture and goods, plundering whatever they chose, and brutally abusing men, women, and children.

tale processo sta portando via una porzione importante del vostro tempo lineare perché le tenebre hanno usato una tecnologia acquisita per ritardare il nostro arrivo, ma questo può protrarsi soltanto fino al nostro totale intervento.
this process is taking a bigger chunk of the divine timeline you are on as the dark uses its acquired technologies to delay our arrival. this process can only go so far before we intervene fully.

ai tempi di leonardo, il fiume veniva utilizzato come via di comunicazione, portando di conseguenza all’edificazione dei navigli milanesi.
during the da vinci’s era the river was an important communication route and contributed to the development of the “navigli” system in milan.