De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pro solvendo
with recourse
Última actualización: 2013-01-07
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
la tabella successiva completa l\rquote illustrazione della ripartizione dell\rquote attività in rapporto alla residenza geografica della clientela cedente, fornendone inoltre la disaggregazione tra le componenti pro soluto e pro solvendo.
the following table completes the illustration of the business mix and provides the geographical information as to where the assigning clientele are located. it further furnishes data on the split between the recourse and non-recourse components.
la terza fronteggia la rischiosità fisiologica della componente pro solvendo dell\rquote attività ed è anch\rquote essa calcolata sulla base dell\rquote andamento storico delle perdite, rapportato al volume di impieghi della società.
the third handles the physiological risk of the recourse component and is also calculated based on the historic trend of losses, compared to company volumes of commitment.
tale insolvenza rappresenta da sola il 44% del flusso complessivo dell\rquote esercizio ed è costituita prevalentemente da rischi per corrispettivi anticipati pro solvendo a due aziende cedenti, a fronte dei quali sono state operate svalutazioni straordinarie per oltre 20 milioni di €.
the insolvency itself represents 44% of the overall fiscal year flow and primarily involves risks for recourse advances to two assigning companies, against which extraordinary devaluations for more than € 20 million were effected.
il tradizionale intervento pro solvendo, per contro, ha invece mantenuto le sue caratteristiche di prevalente supporto finanziario per il cedente ed è quindi guidato da logiche di analisi caso per caso del rischio connesso con l\rquote intervento, sulla base sia del profilo della capacità creditizia del cedente, sia della solidità e numerosità dei debitori ceduti e della natura dei rapporti commerciali sottostanti.
on the other hand, the traditional recourse business has instead maintained its traditional component of providing financial support to assignors and is therefore driven by the logistics of case-by-case risk analysis based on the assignor\rquote s credit capacity, the solidity and number of debtors assigned, and the nature of the underlying commercial relationships.