Usted buscó: professoressa, lei è in aula oggi? (Italiano - Inglés)

professoressa, lei è in aula oggi? (sì)
gentlemen, they are actors

onorevole morris, la presidenza è in aula.
mr morris, the presidency is here today.

tuttavia, ho sentito anche questo in aula oggi.
and yet, i have heard even that today.

lo dimostra anche la sua assenza in aula oggi.
this is also evident from its absence today.

voi ci onorate, con la vostra presenza in aula oggi.
you honour us with your presence today.

grazie professoressa, lei oggi mi arricchisce la vita e mi ha fatto un grande regalo.
thank you, professor. today you have enriched my life and have given me a wonderful gift.

il collega verheugen avrebbe voluto essere presente in aula oggi.
my colleague commissioner verheugen would have liked to have been here today.

– signor presidente, onorevoli colleghi, sono scandalizzato da quanto è stato detto in aula oggi.
it shows that not even the netherlands presidency has given the commission the answers it needs in order to produce these documents.

a nome mio e dei deputati del parlamento europeo, è un grande piacere porgerle, signor presidente, il benvenuto in aula oggi.
on behalf of myself and the members of the european parliament, it is a great pleasure to welcome you, mr president, to our house today.

devo ammettere di essere meravigliato per l' assenza del consiglio in aula oggi.
i have to say that i am amazed the council is not represented in the house today.

le proposte discusse in aula oggi pomeriggio sono finalizzate a migliorare il mercato interno.
the proposals being discussed here this afternoon are intended to improve the internal market.

ovviamente alcuni deputati presenti oggi in aula dissentono.
apart from that, it takes account of the correlation of forces and balances which exist within parliament.

e’ un peccato che il presidente non si sia preoccupato di essere presente in aula oggi.
it is unfortunate that the president did not take the trouble to be here today.

mi auguro che i deputati uomini presenti in aula oggi, al pari delle colleghe, voteranno a favore del mio emendamento.
i hope that the male members in the chamber today, as well as the female members, will vote in favour of my amendment.

in aula oggi è esposto un simbolo molto speciale di quel momento, la bandiera ungherese issata durante quel periodo nel 1956.
on the floor of our house today stands a very special symbol of that moment- the hungarian flag raised during that period in 1956.

sono certo che gli ospiti presenti in aula oggi pomeriggio saranno molto soddisfatti da questa mia rassicurazione in questo senso.
i therefore want to stick to the commission 's original idea on comitology. i am certain that the guests in parliament this afternoon will be very relieved to have my assurance on that.

relatore. - (fr) signor presidente, ringrazio la signora commissario della sua presenza in aula oggi.
rapporteur. - (fr) mr president, i am grateful to the commissioner for her presence here today.

(fr) signor presidente, altri oratori presenti in aula oggi hanno discusso a lungo in merito, ma è meglio ripeterci anziché contraddirci a vicenda.
(fr) mr president, other speakers here today have debated the subject at length, but it is better to repeat ourselves than to contradict each other.