Usted buscó: quale ne sia la motivazione (Italiano - Inglés)

quale ne è la causa?
what is causing this?

ci si può domandare quale ne sia la ragione.
it is reasonable to ask why.

quale ne sarà il mandato?
what will its mandate be?

quale ne è l'effetto?
what effect does this have?

ci siamo chiesti quale ne sia la ragione, senza tuttavia trovare una qualsiasi risposta.
we wondered why that was, but got no explanation for it.

prova ne sia la direttiva sul credito al consumo.
the consumer credit directive is one example of this.

l'impressione è che questa elezione ne sia la conferma».
the pope said, "the nation does not deserve what you have done to it."

nuove istituzioni vanno fondate solo quando ve ne sia la reale necessità.
let us establish new institutions only where they are genuinely needed.

il commissario è certamente al corrente dei sospetti al riguardo e di quale ne sia l' esatta origine.
he must know of the suspicions in this regard and precisely where they originate.

bisognerebbe occuparsi dello studio della letteratura su questo tema spinoso, avendo presente quale ne sia la posta in gioco per la questione animale.
thinkers who are concerned with the animal issue must become familiar with the literature concerning this thorny problem, while keeping in mind the consequences that are at stake for the animals.

lei sa quale significato abbiano avuto casi del genere per la precedente commissione, e quale ne sia stato l' esito.
you will be well aware of what significance submarines had for the previous commission and what the consequences were.

invece di compiere progressi, la commissione europea ci riserva un vero e proprio passo indietro e mi chiedo quale ne sia il motivo.
instead of moving us forward, the commission is pushing us back. why?

allo stesso tempo il comitato desidera chiedere alla commissione se tali ispezioni siano già state effettuate e quale ne sia stato l'esito.
at the same time, we would like to ask the commission whether such inspections have been already performed and what was their outcome.

inoltre, devo constatare che oggi l'ufficio di presidenza non ha votato, qualunque ne sia la causa.
i also note that the bureau did not vote today.

nelle scorse settimane, abbiamo spesso posto la questione dell’utilità di questa nostra unione europea e ci è stato domandato quale ne sia lo scopo.
over past weeks, we have often asked about the point of this european union of ours, and we have been asked what it is for.

in tale contesto, il comitato nutre forti preoccupazioni per la proposta della commissione che mira a riportare al livello nazionale la scelta dei criteri di ammissibilità, fatta esclusione per l'obiettivo 3 e a condizione che sia lo stato membro a farne domanda, e si chiede quale ne sia la motivazione.
with this in mind, the eesc views the commission’s proposal to delegate the choice of eligibility criteria to national level – with the exception of objective 3, and subject to request by the member state concerned – with considerable concern, and questions the underlying reasons for doing so.