Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il primo nome nel quale ci imbattevamo era quello di jack white: sua, pareva di capire, la decisione di pubblicare il nuovo album dei raconteurs rendendolo accessibile in tutti i formati a fan, stampa e radio nello stesso preciso momento, "di modo che nessuno fosse in posizione avvantaggiata per ciò che riguardava disponibilità, ricezione o percezione" dell'album.
the first name that was known to me that i saw was jack white: it had been his decision, i appeared to understand, to release the new album by raconteurs making it be available in all formats to fan, press and radio precisely at the same moment, "so that no one has an upper hand on anyone else regarding its availability, reception or perception".