De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i podarghi, dal punto di vista evolutivo, hanno delle similitudini in comune con i rapaci notturni.
the frogmouths, from the evolutionary point of view, have some similitude in common with the nocturnal birds of prey.
gli adulti non hanno praticamente nemici mentre i piccoli sono soggetti a predazione da parte di corvi, nibbi e rapaci notturni.
the adults practically do not have enemies whilst the young are subject to predation by the hawks, kites and night raptors.
tuttavia la predazione è comunque sempre presente in special modo quella effettuata la notte da grossi rapaci notturni o da aquile durante il giorno.
in an case, the predation is always present especially that done during the night by big night raptors or by eagles during the day.
come tutti gli uccelli arboricoli, anche i nidi di questa specie possono essere predati da aquile, da grossi rapaci notturni e da astori.
like all arboreal birds, also the nests of this species may be predated by eagles, by large night predators and by goshawks.
gli occhi sono molto grandi per le sue dimensioni e sono collocati frontalmente come nei rapaci notturni, ciò per facilitare la visione binoculare tanto necessaria per la sua caccia.
for its size the eyes are very large and are located frontally like in the night raptors, this is to facilitate the binocular vision that is so much necessary for its hunting.
gli occhi hanno iride gialla e ricordano molto quelli tipici dei rapaci notturni. il becco è ampio, così come la bocca, la porzione prominente è robusta ed uncinata.
the eyes have yellow iris and recall quite a lot the typical ones of the nocturnal birds of prey. the beak is ample, as well as the mouth, the prominent portion is robust and hooked.
il barbagianni ( tyto alba – scopoli, 1769) è uno fra i più eleganti rapaci notturni, appartenente all’ordine degli strigiformes e alla famiglia dei tytonidae.
the barn owl ( tyto alba – scopoli, 1769) is one of the most elegant night raptors, belonging to the order of the strigiformes and to the family of the tytonidae.
in passato, per le abitudini predatorie prevalentemente notturne, gli occhi grandi, il colore e il volo silenzioso sono stati paragonati e considerati affini ai rapaci notturni (strigiformes).
in the past, due to the mainly nocturnal predatory habits, the big eyes, the colour and the silent flight, they have been compared and considered similar to the night raptors (strigiformes).
ma le specie più interessanti sono sicuramente quelle legate alle pareti rocciose che ospitano rapaci diurni di particolare interesse, come la poiana, il gheppio, e il falco pellegrino e rapaci notturni come il barbagianni e l’allocco.
but the species most appealing are those associated with cliffs that are home to birds of prey of particular interest, such as buzzards, kestrels, and hawks and owls like the barn owl and tawny owl.
al mattino è facile incontrare il gheppio e la poiana in perlustrazione sui campi, oppure la sagoma del falco di palude mentre sorvola il canneto; la notte, invece, entrano in azione il barbagianni, la civetta e gli altri rapaci notturni.
to the morning it is easy to meet the gheppio and the buzzard in patrol on the fields or the outline of the hawk of swamp while sorvola the reed; the night, they enter action instead the barn owl, the owl and the other nighttime birds of prey.