De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ma ho la sensazione che riceva dai vari commissari un elenco via computer, che tale elenco venga pinzato assieme e consegnato al parlamento.
but i have a feeling that all those distinguished commissioners hand you a list via the computer, that this list is stapled together, and subsequently submitted to parliament.
c-visor rappresenta un modo nuovo di concepire la gestione via computer degli impianti di innevamento facilitando al massimo le operazioni necessarie al loro buon funzionamento.
c-visor represents a new way to conceive the control throug a computer of the snow making plants, by making very easy all the necessary operations to the good functioning of the plants.
anche soluzioni relativamente semplici ed economiche, come internet integrato da materiale video visionabile via computer, potrebbero rivelarsi molto efficienti per talune forme di accesso individuale alla rete.
relatively simple and cheap solutions, such as pc video used in conjunction with the internet could prove effective for certain forms of access to the network.
tutte le operazioni di concessione dei finanziamenti e relativa gestione oggi si svolgono via computer ed è pertanto molto semplice consentire ai nostri cittadini l' accesso a tali informazioni tramite internet.
all administration and all subsidies are nowadays dealt with by computer. it is a very simple matter to give our citizens access to the information on the internet.
circa 1 750 scuole si sono iscritte all'edizione 2012-2013, ma per motivi logistici il loro numero è stato ridotto a 750 mediante una selezione casuale via computer.
nearly 1 750 schools registered to take part in the 2012-2013 competition – this was reduced to 750 for logistical reasons following a random computer selection.
se la comunicazione avviene via computer, questo diritto può essere garantito soltanto con protocolli e formati liberi. per lo stesso motivo, dovrebbe essere garantita la libertà degli utenti di scegliere quali programmi software usare per comunicare.
when it comes to computer-based communication, this can be only guaranteed with free formats and protocols.
come gli artisti del rinascimento, i moderni maker amano le sfide anche nella prospettiva. il rendering via computer semplifica la creazione di questi oggetti rispetto al passato, permettendoci di andare oltre gli esempi storici e di creare nuove forme di arte .
like the renaissance artists, modern makers enjoy taking on perspectival challenges. computational rendering makes it certainly easier to generate these objects than it was in the past, allowing us to go beyond historic examples and create new art.
realizzato con la massima cura in giappone, bitrazer ha controlli ampi e ultra definiti (fino a 16 milioni di diversi valori), ed è inoltre completamente riprogrammabile via computer, smartphone o tablet. caratteristiche tecniche
carefully crafted in japan, bitrazer has large, ultra-smooth controls with over 16 million steps of resolution and is fully re-programmable via computer, smartphone or tablet.
numerose conferenze e riunioni fra medici e scienziati distanti migliaia di chilometri si tengono on-line o sono sostituite dall’e-mail, mentre molti ricercatori mettono a disposizione i risultati delle loro ricerche via computer.
doctors and scientists miles apart attend in conferences and meetings on line or via e-mail while researchers make available via computer the results of their work .
molti miei amici e parenti hanno un e-mail così io mi tengo in contatto via computer come via telefono. spedisco circa 30 biglietti natalizi ogni anno in piemonte. devo dire comunque che le mie zie ed io siamo l’eccezione, non la regola.
many of my friends and relatives now have email, so i keep in contact via computer as well as phone. i send about 30 christmas cards yearly to piemonte. i must say however that my aunts and i are the exception, not the case.
per ragioni di economia, efficienza e modernizzazione, mi chiedo se lei, in qualità di presidente, possa decidere direttamente, o almeno far esaminare la possibilità, di interpretare il termine « distribuzione » nel senso di « distribuzione elettronica ». così i deputati che desiderino accedere all' elenco completo dei voti, potrebbero farlo via computer; in alternativa si potrebbe fornire un certo numero di copie a tali deputati, evitando la costosa e inutile procedura di distribuire a tutti centinaia di pagine.
i wonder whether, in the interests of economy, efficiency, and certainly of modernisation, you could either rule as president or call for an investigation to see whether the word'distribution' could be interpreted to mean 'distributed electronically ', so that those members who want to access the full list of recorded votes can do so through the computers or a certain number of copies can be made available to those members, rather than going through the expensive and wasteful procedure of distributing hundreds of pages to everybody.
