Usted buscó: reinventando (Italiano - Inglés)

non stiamo continuamente reinventando la ruota?
are we not reinventing over and over the wheel?

ma potreste dirmi che sto reinventando l’arte dell’appropriazione.
but you could say i’m reinventing appropriation art. i give a lot of thought to materials.

essi stanno reinventando il bilancio europeo, in una sorta di forma parallela.
they are reinventing the european budget, but in a kind of parallel form.

il settore del patrimonio culturale si sta già reinventando per far fronte alle nuove sfide.
the heritage sector is already reinventing itself to meet new challenges.

ma con questi documenti globali, signor presidente, non staremo forse reinventando il gosplan?
mr president, are we not, with these blanket documents, going down the path of reinventing the broad strategic guidelines?

(el) signor presidente, nel bene e nel male con schengen ii non stiamo reinventando la ruota.
(el) mr president, with schengen ΙΙ we are not, for better or for worse, reinventing the wheel.

creare un accessorio di stile reinventando la tendenza classica in chiave moderna e audace non è sicuramente semplice, ma quando il tuo impegno viene compreso…
creating a stylish accessory by reinventing the classical trend in a more modern and bold way, surely is not simple, but when your efforts are…

e gli artisti hanno avuto la possibilità di misurarsi con il mito e la tradizione a partire da un atteggiamento indipendente, spesso oltrepassandone i limiti e reinventando liberamente le sue stesse suggestioni.
artists have been able to confront the myths and traditions with an independent approach, often going beyond the limits and freely re-inventing the emotions it evokes.

apple sta reinventando la telefonia mobile con i suoi rivoluzionari iphone e app store, e ha recentemente introdotto il magico ipad che sta definendo il futuro dei dispositivi portatili e dei media in ambito mobile.
apple is reinventing the mobile phone with its revolutionary iphone and app store, and has recently introduced its magical ipad which is defining the future of mobile media and computing devices.

solo tramite l’ innovazione e reinventando noi stessi possiamo essere sicuri che la sfida costituita dai cambiamenti demografici diverrà l’ opportunità per la crescita di domani.
only through innovation, through re-inventing ourselves, can we be sure that the challenge of demographic change will become tomorrow’ s opportunity for growth.

/ins.da accurati studi e valutazioni basati sulla propria profonda conoscenza delle esigenze dei clienti, konecranes ha oggi lanciato boxhunter, reinventando totalmente le gru rtg.
/ins.after several studies, and backed by a thorough understanding of customer needs, konecranes launched the boxhunter and reinvented the rtg crane. the innovations at a glance: the operator has been brought down to earth.

apple sta guidando la rivoluzione dei media digitali con la linea di lettori di musica e video ipod e con il negozio online itunes apple apple sta reinventando la telefonia mobile con il suo rivoluzionario iphone e app store, e ha recentemente introdotto il magico ipad che sta definendo il futuro dei dispositivi portatili e dei media in ambito mobile.
apple is also spearheading the digital media revolution with its ipod portable music and video players and itunes online store, and has entered the mobile phone market with its revolutionary iphone.

apple sta guidando la rivoluzione dei media digitali con la linea di lettori di musica e video ipod e con il negozio online itunes. apple sta reinventando la telefonia mobile con i suoi rivoluzionari iphone e app store, e ha recentemente introdotto il magico ipad che sta definendo il futuro dei dispositivi portatili e dei media in ambito mobile.
apple leads the digital music revolution with its ipods and itunes online store. apple is reinventing the mobile phone with its revolutionary iphone and app store, and has recently introduced its magical ipad which is defining the future of mobile media and computing devices.

sicuramente, se vogliamo vedere affermata nell' intero paese l' autorità del governo ad interim, è indispensabile non minare tale autorità reinventando i signori della guerra come parte della campagna che continua contro al qaeda e i talebani.
it is certainly the case that, if we want to see the authority of the transitional authority run right across the whole of the country, then it is imperative that we do not undermine that authority by reinventing the warlords as part of the continuing campaign against al-qa'ida and the taliban.