Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
aspiratore v1200 il nuovo v1200 è un aspiratore per la raccolta di castagne, nocciole e altri frutti in guscio quali noci, mandorle e ghiande.
v1200 vacuum the new v1200 is a vacuum for the collection of chestnuts, hazelnuts and fruits in shell such as walnuts, almonds, pistachios, acorns, plums and olives.
il nuovo v1200s è un aspiratore per la raccolta di castagne, nocciole e frutti in guscio quali noci, mandorle, pistacchi, ghiande, prugne e olive.
the new v1200s is a vacuum for the collection of chestnuts, hazelnuts and fruits in shell such as walnuts, almonds, pistachios, acorns, plums and olives.
la comunicazione della commissione è anche stata accompagnata da dettagliate relazioni su riso, frutta in guscio e latte.
the commission 's communication was also accompanied by detailed reports on rice, nuts and milk.
la nuova raccoglitrice portata meccanica mek 1800 consente la raccolta di frutta in guscio grazie al raccattamento meccanico da terra.
the new mechanical mounted harvester mek 1800 permits the shell fruit harvest thanks to the mechanical gathering from the ground.
per quanto riguarda il riso e la frutta in guscio, le opinioni sono state nettamente divise in base al fatto che ad esprimerle fosse o meno un esponente del settore direttamente interessato.
with regard to rice and nuts, opinions were clearly divided along the obvious lines of whether or not one was a producer of the products discussed.
in merito alla frutta in guscio, i paesi produttori hanno espresso con chiarezza la necessità di sovvenzioni specifiche in questo settore.
where nuts are concerned, the producer countries clearly expressed a need for special subsidies in this sector.
per la frutta in guscio la commissione propone l'introduzione di un sistema di appoggio permanente con un pagamento fisso che può essere integrato dagli stati membri entro un certo limite.
for nuts, the commission proposes introducing a permanent support system comprising a flat-rate payment which may be topped up by the member states up to a given ceiling.
il prodotto non può essere consumato dai celiaci. contiene allergeni: glutine, frutta in guscio (noci), uova, lievito.
the product can't be eaten by celiac people. it contains allergenes: gluten, fruit in shell (hazelnut), eggs, yeast.
dato che le frutta in guscio sono prodotti con una relativa capacità di magazzinaggio, le restituzioni all'esportazione possono essere fissate con una periodicità più lunga.
since nuts have a relatively long storage life export refunds can be set at longer intervals.
la quinta raccomandazione riguarda la realizzazione di un regime di aiuti alla trasformazione per frutti in bacche quali fragole o lamponi, simile a quello attualmente utilizzato per i pomodori, le pesche o gli agrumi, al fine di stabilizzare il mercato.
a fifth recommendation is to implement a system to support the processing of berries such as strawberries or raspberries similar to that currently used for tomatoes, peaches or citrus fruits, to stabilise the market.
altre delegazioni hanno suggerito di esaminare di preferenza l'ipotesi di un finanziamento mediante regimi di sviluppo rurale, dato che la relazione della commissione sottolinea che la maggior parte della produzione di frutta in guscio è concentrata in regioni svantaggiate e che i piani di miglioramento non hanno funzionato efficacemente.
other delegations suggested that funding through rural development schemes could preferably be envisaged, given that the report from the commission underlines that most production for nuts is located in less favoured areas and that improvement plans did not work efficiently.
il comitato inoltre insiste affinché venga ampliata l'organizzazione di mercato mediante una normativa comunitaria, applicando quanto previsto per la promozione della frutta in guscio (regolamento 789/89 - art.
the committee emphasizes that the market organization arrangements should include a community scheme, along the lines of the provisions regarding the promotion of nuts (regulation 789/89 - art.
tale analisi è stata anche integrata nella comunicazione sulla revisione intermedia da previsioni intermedie sui mercati agricoli e da relazioni sui settori del riso, della frutta in guscio e del latte, che sono state pubblicate nel mese di giugno dalla direzione generale'agricoltura?.
this analysis was also supplemented in the communication on the mid-term review by medium-term prognoses for agricultural markets and reports on the rice, nut and milk sectors, which were published by the agriculture directorate-general in june.