De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
rimborsabilità
redeemability
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
la rimborsabilità sembra tuttavia creare problemi agli operatori di telefonia mobile e agli emittenti di buoni elettronici.
redeemability appears to pose a problem for mobile network operators (mnos) and electronic vouchers' issuers.
le carte monouso e le carte ricaricabili dovrebbero ricevere un identico trattamento per quanto riguarda il requisito della rimborsabilità.
disposable and reloadable cards should be treated equally in respect of this redeemability requirement.
i primi due, relativi alla rimborsabilità al valore nominale, introducono nel testo un ingiustificato elemento di incertezza giuridica.
the first two that deal with redeemability at par value introduce unnecessary legal uncertainty into the text.
il requisito della rimborsabilità dovrebbe essere applicato senza distinzioni a tutti i sistemi di moneta elettronica, indipendentemente dalle loro dimensioni.
in other words, the redeemability requirement should not be waived for any issuer of electronic money, however small.
la rimborsabilità è stata inclusa nella direttiva sulla moneta elettronica per tutelare i consumatori e garantire che questi ultimi possano recuperare il loro denaro in ogni momento.
redeemability was inserted in the emd for consumer protection reasons, to ensure that customers can get at all times their money back.
sono state poi concesse possibilità, molto discutibili, di acquistare obbligazioni a tre o a dieci anni, dal rendimento e dalla rimborsabilità peraltro aleatori.
extremely dubious options have, moreover, been provided for the purchase of three- or ten-year bonds but the yield or redeemability of these is uncertain.
la rimborsabilità non implica di per sé che i fondi ricevuti in cambio di moneta elettronica siano considerati depositi o altri fondi rimborsabili ai fini della direttiva 2006/48/ce.
redeemability does not imply, in itself, that the funds received in exchange for electronic money should be regarded as deposits or other repayable funds for the purpose of directive 2006/48/ec.
alla luce delle suddette considerazioni, sarebbe opportuno introdurre il principio della rimborsabilità permanente, in base al quale i detentori di moneta elettronica avrebbero la possibilità di ottenere in ogni momento il rimborso della moneta elettronica in loro possesso.
these considerations would be addressed by introducing continuing redeemability, i.e. holders of electronic money would have the possibility of redeeming their electronic money at all times.