Usted buscó: senza ledere le generalita (Italiano - Inglés)

sarà sviluppato senza ledere le aspirazioni che i singoli paesi partner nutrono per la loro futura relazione con l'unione europea.
it will be developed without prejudice to individual partner countries' aspirations for their future relationship with the european union.

dette consultazioni dovrebbero svolgersi senza ledere la competenza degli stati membri in materia di problemi etici.
such consultations should be without prejudice to the competence of member states as regards ethical issues.

questa strategia intende modernizzare e aprire i nostri modelli economici e sociali, senza ledere la loro diversità.
the strategy seeks to modernise and open up our economic and social models without undermining their diversity.

c’è un lato repressivo, che forse in svizzera andrebbe sviluppato un po’ di più, senza naturalmente ledere le libertà civili.
there is the repression side which could be stepped up a bit in switzerland but without affecting civil rights of course.

il riferimento continuo a dio non può mancare, non può essere eluso senza ledere gravemente la natura e la dignità della persona umana.
when god is forgotten by man, serious harm is brought upon nature and human dignity.

senza ledere le prerogative del parlamento, la presidenza ha fra l' altro esortato, ove possibile, ad anticipare l' applicazione di queste misure.
without prejudice to parliament ' s prerogatives, the presidency has in addition called for the implementation of these measures to be brought forward, where possible.

autoadesivo con le generalità
sticker containing personal details

signor presidente, mi sembra che il testo proposto vada a vantaggio dell' interesse generale, senza ledere gli interessi legittimi del mondo finanziario.
i have the feeling, mr president, that the proposed text serves the general interest, whilst respecting the legitimate interests of the financial world.

obbligo di fornire le generalità
obligation to carry id

10. obbligo di fornire le generalità
10. identification

3) le generalità dei prodotti traduzione
3) general translation of product details

le generalità sono tali che un singolo concetto riguarda molte situazioni.
generalities are such that a single concept covers many situations.

le generalità dei debitori e delle esposizioni che hanno dato luogo ad inadempimenti,
the identity of obligors and exposures that defaulted,

efficienza. scaricare gli ordini e le generalità dei pazienti e caricare successivamente i risultati dei test senza perdita di tempo per digitare, fotocopiare o inviare via fax.
efficiency. download orders and patient demographics, then upload tests results — no need to waste time typing, photocopying, or faxing.

si prega di notare, che noi non vendiamo, ne scambiamo alcuna informazione circa le generalitá dei nostri contatti.
please note, we do not sell or trade your contact information and you can opt out of any communications at any point.

- custodire gli atti e i documenti in cui sono indicate le generalità dei notai segnalanti garantendone la riservatezza;
- preserve the acts and documents setting out the identity of the reporters notaries and ensuring the confidentiality;

identificazione: indicare le generalità dell’allevamento d’origine e il marchio.
identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name.