Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
un soprammobile: abbellisce una stanza,non ha bisogno di molte cure, se non di essere spolverato di tanto in tanto.
these people choose, as do all participating in the eoc, to be part of the worldwide communion of the eoc.
la scarpa potrà diventare un simpatico ed originale soprammobile o un esclusivo regalo di natale, con tanto di firma autografa dell'autore che l'ha realizzata.
the shoe can become a nice and original knickknack or an exclusive gift for christmas, with such of signature autographs by the author that has realized it.
avrete così esattamente ciò che avete visto e sentito. nessuna foto spettacolare a vedersi che si risolve poi in un costoso - ed inservibile - didgeridoo relegato a ruolo di soprammobile.
in our didgeridoo shop, what you see and hear is what you get. no flashy picture to look at and then an expensive 'didgeridon't' in the corner of your living-room ever after.
se l'ha usato è perché voleva che comprendessimo che il sacrificio eucaristico è tutta la fede ed è il tutto della fede cristiana; che il sacrificio eucaristico non è un soprammobile della fede, è la fede.
so if it chose this wording it was so we would comprehend that the eucharistic sacrifice is our faith and is everything for christian faith; that the eucharistic sacrifice is not an ornament for our faith, but is our faith.
signor presidente, anch'io vorrei che la barriera di sicurezza fosse abbattuta e che, dopo averne ridipinti alcuni elementi, finisse in vendita come e come soprammobile, come è accaduto con altri muri.
well, in any parliamentary democracy, faced with such a vast and firm opinion of parliament, a government resigns.