Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la cellula, con sede a bruxelles, sarà responsabile di fornire supporto alle operazioni di sorveglianza e protezione condotte dagli stati membri davanti alle coste somale.
the cell, located in brussels, will be responsible for supporting surveillance and protection actions conducted by the member states off the coast of somalia.
l’ufficio ricerche, sorveglianza e investigazioni opera a tutela dei clienti di rapisardi offrendo informazioni e dati necessari alla gestione e protezione dei diversi asset.
the research, surveillance and investigations office serves to protect rapisardi’s clients by providing them with the information and data necessary for the management and protection of their ip assets.
nei branchi ogni attività di sorveglianza e protezione è affidata al maschio, tanto che quando questo viene ucciso, le femmine sono spesso persino incapaci di darsi alla fuga davanti un lupo o un puma.
in the herds every survey and protection activity is entrusted to the male, so much that if this is killed, the females are often even unable to run away from a wolf or a puma.
noi, rappresentanti democraticamente eletti che portiamo fazzoletti bianchi, noi ci nascondiamo come terroristi per portare soccorso e protezione a questo popolo vittima di pratiche terroristiche.
as democratically elected representatives waving the white flag, we hid like terrorists to assist and protect these people who are victims of terrorist acts.
2.1 il cese è favorevole a un'ulteriore armonizzazione delle norme in materia di procedure di asilo, riconoscimento e protezione a livello ue.
2.1 the eesc supports further harmonisation of the standards for asylum procedures, recognition and protection at eu level.
i dispositivi di protezione e sfiato gore® forniscono la combinazione ottimale di traspirabilità e protezione a barriera per migliorare la durata di componenti elettronici.
gore® protective vents provide the optimal combination of breathability and barrier protection to enhance the survival of electronic components.
le eventuali ulteriori proposte di misure, tra cui l'adozione di specifiche prescrizioni in termini di prestazione di servizi di rete e protezione a cui gli impianti devono attenersi, volte a garantire le condizioni in sicurezza della rete.
any proposals for further measures, including the adoption of specific requirements in terms of provision of network services and protection to which facilities must follow, to ensure the conditions in network security.
alcune famiglie africane immigrate hanno occupato i locali del comitato parigino dell'unicef-francia, chiedendo sostegno e protezione a questa organizzazione, la cui vocazione è la protezione dei diritti dei bambini.
african families without official papers have occupied the premises of unicef-france parisian committee requesting support and protection from this organization devoted to protect the rights of the children.
- le eventuali ulteriori proposte di misure, tra cui l'adozione di specifiche prescrizioni in termini di prestazione di servizi di rete e protezione a cui gli impianti devono attenersi, volte a garantire le condizioni in sicurezza della rete.
- any proposals for further measures, including the adoption of specific requirements in terms of the provision of network services and protection to which facilities must comply, to ensure the conditions in network security.
alterare l'integrità di altri programmi, incluse la disattivazione o l'elusione di misure di sicurezza e protezione, a meno che il programma non proceda su indicazione esplicita e informata dell'utente.
affecting the integrity of other programmes, including disabling or circumventing security and protection measures, unless the programme is doing so at the explicit, informed direction of the user.
egli ha inoltre evocato in particolare la situazione di "milioni di persone che lavorano e risiedono legalmente negli stati membri e che non hanno il diritto alla libertà di circolazione né godono di garanzie e protezioni a suffragio di un tale diritto.
he highlighted in particular the position of "millions of people legally working and residing in the member states who have no right to free movement and to the guarantees and protections which support such a right".
da quel momento, e per sempre, l'energia vitale universale scorre nell'operatore reiki naturalmente e in modo illimitato: essa porta conforto, guarigione e protezione a se stessi e agli altri, aiutando a riscoprire e sentire un mondo fatto di bellezza, armonia e apertura all'amore. si manifesta un'ampliata capacità di aprire nuove porte percettive e di attribuire significato a tali esperienze.
from that moment, and forever, universal life energy flows through the reiki practitioner, free and unlimited: it brings solace, healing and protection to ourselves and to others, helping to rediscover and feel a world made of beauty, harmony and openness to love. it confers a better ability to open the doors of perception.