De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i rumori della terra sono campionati da una nebiolo superaudax, macchina da stampa a caratteri mobili che vive a casa di alberto casiraghy.
the sounds of the earth have been sampled from a nebiolo superaudax, a movable-type press machine which lives in the house of alberto casiraghy.
dell'inventore della stampa a caratteri mobili, la sua bibbia rinomata a livello mondiale da 42 linee è uno degli articoli piú importanti in esposizione.
of the inventor of the printing with moveable letters, with his world renowned 42 line bible being one of the prime exhibits.
il sistema del copyright si è sviluppato parallelamente all'avvento della stampa a caratteri mobili. nell'epoca della stampa era impossibile per un comune lettore riprodurre un libro.
the copyright system developed along with the printing press.
con l’informatica, con lo sviluppo delle comunicazioni e dei mercati finanziari internazionali ci troviamo probabilmente a un passaggio storico simile a quello vissuto dalla fine del xv secolo e nei secoli successivi, con le grandi scoperte geografiche e con l’invenzione della stampa a caratteri mobili.
with information science, with the development of communications and the international financial markets we find ourselves probably in a historic phase similar to that experienced from the end of the 15th century and in the following centuries, with the great geographical discoveries and with the invention of printing with moveable type.
inoltre, le vite di molti possono essere trasformate dalla libera circolazione di nuove idee (ad esempio la filosofia dell'illuminismo) e la libera adozione di nuovi strumenti tecnologici (ad esempio, la stampa a caratteri mobili).
moreover, the lives of many people could be upset by the free circulation of new ideas (for instance, in the past, the philosophy of the enlightenment) and the free adoption of new technological devices (for instance the printing press).
l’invemzione della stampa a caratteri mobili, il sistema gutenberghiano1, secondo marshall mcluhan, è stata l’invenzione di un dispositivo statico, il testo appunto, rispetto al quale l’uomo si muove, legge, interpreta, costruisce significati.
the invention of printing, the gutenbergian system, according to marshall mcluhan was the invention of a static instrument, text, with respect to which man moves, reads, interprets and constructs meaning.