Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
le preoccupazioni maggiori derivano dal fatto che i neonicotinoidi hanno sulle api e su altri insetti impollinatori, effetti subletali cumulativi.
neonicotinoids are of particular concern because they have cumulative, sublethal effects on bees and other insect pollinators.
la misura della crescita è molto auspicabile in quanto fornisce informazioni su possibili effetti subletali, che potrebbero essere più utili della sola misura della riproduzione;
growth measurements are highly desirable since they provide information on possible sublethal effects, which may be more useful than reproduction measurement alone;
la prova deve fornire informazioni sufficienti per valutare la tossicità (mortalità ed effetti subletali) della sostanza attiva su specie selezionate di artropodi.
the test should provide sufficient information to evaluate the toxicity (mortality and sublethal effects) of the active substance to selected arthropod species.
un articolo pubblicato a marzo nel giornale scientifico science ha fornito dettagli sui possibili effetti subletali della sostanza attiva thiamethoxam sulle api (apis mellifera).
an article published in march in the scientific newspaper science detailed the possible sub-lethal effects of the active substance thiamethoxame on bees (apis mellifera).
a dosi subletali (19 volte superiori alla dose equivalente massima raccomandata nell'uomo, maximum human recommended dose mhrd) non sono state osservate alterazioni della fertilità.
no effects on fertility were seen at sub-lethal doses (human equivalent dose was 19-fold higher than the maximum human recommended dose (mhrd)).
se esiste questa possibilità, gli stati membri valutano gli effetti letali e subletali previsti su questi organismi, nonché la diminuzione di attività, dopo l'uso del prodotto fitosanitario secondo le modalità proposte.
if this possibility exists they will assess the lethal and sublethal effects on these organisms to be expected and the reduction in their activity after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.