Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
proprio il suo essere inerme e super partes favorì, almeno inizialmente, il venir meno di disastrose conflittualità.
it was precisely this meekness of his and his being super partes that led, at least initially, to a dwindling in disastrous hostilities.
ci vorrebbe una televisione super partes per garantire libertà di espressione in vista del voto, al fine di dare messaggi corretti.
there must be political balance in television programmes to guarantee freedom of expression and put out accurate messages before the vote.
il modo più sicuro per indurre fiducia verso i risultati della dichiarazione consiste nell' eseguire, a intervalli regolari, controlli super partes.
the simplest way of building up confidence in the conclusions of the statement is to carry out regular, impartial verifications.
spesso una sede prestigiosa e un pò “super partes” può offrire la possibilità di affrontare con maggiore serenità un primo incontro o una prima riunione.
often, a prestigious head office and a little “super partes” may offer the possibility of facing a first encounter or a first meeting with more tranquility.
mentre molte persone che conosco, coinvolte con gruppi di preghiera a medjugorje, hanno una sana relazione tra di loro e la chiesa, la caritas sembra super partes.
while most folks whom i know who are involved in medjugorje prayer groups have a healthy relationship with one another and the church, caritas seems over the top.
dinanzi al conflitto mondiale benedetto xv assunse una posizione super partes , di assoluta imparzialità, secondo modalità diplomatiche e umanitarie che avrebbero poi ispirato altri pontefici nel corso del novecento.
benedict xv took a super partes position, an absolutely impartial stance, to the world conflict, adopting diplomatic and humanitarian forms that would inspire other pontiffs in the course of the twentieth century.
il risultato è che le nazioni unite non sono uno strumento politico «super partes» ma un mezzo giuridico con il quale giustificare decisioni politiche nell interesse di alcune parti.
the result is that the united nations are not anymore a «super partes» political instrument but a juridical means to be used to justify political decisions of interest for some parts.
allora, siccome il nostro compito è quello di essere super partes, con una produzione legislativa capita dai cittadini d' europa, forse qualche riflessione nei prossimi mesi andrebbe fatta.
as our task is to be impartial and we need to produce legislation that is comprehensible to european citizens, perhaps further thought is necessary over the next few months.
insindacabile. e stato il super-partes , dal latino colui che sta al di sopra delle parti . e come ai tempi dei romani, verso pollice decideva le sorti di uno stilista.
he has been the super partes, from the latin “he whois above the parties” . and, as in roman times, verso pollice decided the fate of a designer.
questi valori si basano sullo studio della mobilità condotto da «spr+ swiss poster research plus ag», l'istituto di ricerca svizzero super partes per la pubblicità esterna.
the data is based on the mobility analysis by "spr+ swiss poster research plus ag", the independent research institute for swiss outdoor advertising.
in merito agli aspetti concernenti la sicurezza avrei però desiderato un più chiaro voto a favore di organi indipendenti super partes incaricati della certificazione, fintanto che in alcuni paesi continueremo ad avere situazioni di monopolio e, di conseguenza, conflitti di interessi al momento della certificazione e dell' autocertificazione.
as regards safety, i would, of course, have welcomed a more clear-cut vote in favour of independent third-party certification bodies, given that there is still a monopoly situation in some countries and that there are, therefore, conflicts of interest when it comes to certification or rather self-certification.
un piccolo problema nacque per l’udienza pontificia in piazza san pietro, perché il papa – che riteneva di far cosa gradita mettendosi super partes – pronunciò in latino il suo discorso, ascoltato non proprio in un silenzio assoluto dalla giovanile platea.
a small problem arose with the papal audience in st peter’s square because the pope – who thought he was doing the right thing by being non-partisan – gave his speech in latin, heard in not quite absolute silence by his youthful audience.
rappresentanti sindacali fanno anche parte, incomprensibilmente, delle commissioni di concorso, e non mi meraviglierei se membri del sindacato facessero già parte anche dell' olaf, recando grave pregiudizio a questa istituzione che dovrebbe, almeno formalmente, dare garanzia di essere super partes.
incomprehensibly, trade union representatives are also members of committees on competition, and i would not be surprised if union members were already members of olaf, thereby placing this institution which should, at least formally, guarantee its impartiality, at great risk.
le università israeliane, lungi dal prenderne le distanze, sono parte del principio nazionale sionista: intervengono al suo servizio nei casi di emergenza come la guerra, mettendo da parte tutte le norme accademiche, la libertà d’opinione e di espressione, la necessità di mantenersi luoghi “integri” e “super partes”.
they serve this consensus in times of emergency such as in war, putting aside academic standards, freedom of opinion and expression as well as the need to keep universities and colleges “pure” and “impartial”; proving once again that they are part of the zionist mechanism enlisted to protect their state.