Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
un altro modo è il fondamento della vostra casa per terreni sciolti (sabbie) , che hanno trasmittanza termica leggermente inferiore .
another way is the foundation of your home for loose soils (sands), which have slightly lower thermal transmittance.
chiusure trasparenti comprensive di infissi (ammissibili se rispettano i valori limite di trasmittanza termica uw, specifici per ogni zona climatica).
transparent enclosures including frames (eligible if they meet the limit values of thermal transmittance uw, specific to each climate zone).
il coefficiente di trasmittanza termica, pari a uf = 1,2 w/m²k, pone i profili di questo sistema in una categoria a parte.
with a thermal exchange coefficient of 1.2 w/m²k, the windows are in a league of their own in energy savings.
alte prestazioni di resistenza all\'acqua, all\'aria e trasmittanza termica compatibile con i più severi protocolli per l\'efficienza energetica degli edifici.
high performances of water resistance, air and thermal transmittance compatible with the regulations about the energetic efficiency of buildings.
nella figura si confrontano, per diversi materiali isolanti, gli spessori necessari ad ottenere una trasmittanza termica (u) pari a 0, 18 w/m2k.
in the figure, for various insulating materials, the thicknesses necessary for obtaining a thermal transmittance (u) of 0.18 w/m2k are compared.
la struttura in carpenteria è stata fornita e posata in opera nel rispetto del progetto strutturale redatto dall ingegnere e le parti vetrate sono state realizzate con spessore idoneo in modo da rispettare i valori di trasmittanza termica richiesti dai progettisti.
the structural work has been provided and laid in place in respect of the project prepared by the engineer and the structural glass parts are made with suitable thickness so as to respect the thermal transmittance values required by designers.
notevoli miglioramenti di isolamento termico sono stati inoltre raggiunti negli infissi di legno, alluminio e pvc; è attesa una riduzione dei valori di trasmittanza termica dei profili fino a 1 w/m2k.
significant improvements in thermal insulation were also achieved in the frames of wood, aluminum and pvc; a decrease of thermal transmittance values of the profiles up to 1 w/m2k is expected.
nb: per valutare strutture diverse per composizione o materiali si consiglia di utilizzare il programma di calcolo disponibile online (v. trasmittanza termica e verifica della condensa con metodo di glaser)
note: for different composition of structures or material, we suggest using the calculation program available online (see: thermal transmittance and verifications of condensation with glaser method)
nuovi isolanti termici sono in grado di realizzare tamponature e coperture con valori di trasmittanza termica molto bassi oppure, aspetto di grande importanza nel caso di ristrutturazioni di edifici esistenti, utilizzare modesti spessori di isolante per rispondere ai requisiti di isolamento fissati dalla normativa tecnica.
new thermal insulation is able to realize cladding and roofing with very low thermal transmittance values or, aspect of great importance in the case of renovation of existing buildings, to use modest thicknesses of insulation to meet the requirements set by the rules of isolation technique.
l’efficienza energetica viene valutata sulla base del coefficiente di trasmittanza termica (u), che indica il flusso di calore medio passante attraverso una superficie piana che delimita due ambienti a diversa temperatura.
energy efficiency is evaluated on the basis of the heat transmission rate (u) which determines the average flow of heat that passes through a flat surface that divides two rooms at different temperatures.
essiccazione riduce la perdita di calore costruzione (diminuzione di trasmittanza termica) , previene funghi , stampo , odore di muffa , allergeni , il che rende l'edificio meno sana e richiedono frequenti riparazioni .
drying reduces building heat loss (thermal transmittance decreases) , prevents fungi , mold , musty smell, allergens, which makes the building less healthy and require frequent repairs .
seves glassblock presenta l’innovativa tecnologia "energy saving" che dimezza la trasmittanza termica del mattone di vetro classico e permette di progettare facciate architettoniche all’insegna della salvaguardia dell’ambiente e del risparmio energetico.
seves glassblock presents the innovative technology "energy saving" that reduces the thermal transmittance of the classic glass block up to 50%, making it possible to create architectural façades made entirely of glass blocks that promote the conservation of energy and safeguard the environment.
l’interesse si è concentrato su norme, prove e metodi per rilevare i valori di fonoisolamento e di trasmittanza termica dei serramenti, con particolare approfondimento alla posa in opera: una scorretta installazione, infatti, può vanificare qualsiasi eccellenza tecnico-funzionale.
the event was mainly focused on standards, tests and methods to detect soundproofing and heat transmittance values in windows, with special attention to installation: as a matter of fact, improper installation can jeopardize technical and functional excellence.
anticipando le norme che definiscono i valori limiti della trasmittanza termica u dei vetri, grazie a speciali investimenti sul processo produttivo e alla cooperazione con istituti scientifici innovativi a livello nazionale quali la stazione sperimentale del vetro e l'istituto giordano, nonché consorzi di ricerca in collaborazione con l'università di firenze, l'azienda leader nella produzione mondiale di mattone di vetro ha messo a punto una nuova tecnologia che modifica le proprietà di riflessione e trasmissione dell'energia solare del vetro, senza alterarne le caratteristiche meccaniche e chimiche.
seves has redefined the norms and reset the u-value limits for the thermal transmittance of glass with a new technology that modifies the reflective and transmissive properties of the glass block, without altering its mechanical and chemical characteristics.