Usted buscó: un proficuo ritorno lavorativo (Italiano - Inglés)

auguro alla repubblica ceca un proficuo semestre di presidenza.
i wish the presidency every success.

gli porgiamo il benvenuto e gli auguriamo un proficuo lavoro.
we welcome him and wish him every success.

nell' insieme, si tratta di un proficuo passo in avanti.
overall, this is a useful step forward.

negli ultimi anni l'ue ha instaurato un proficuo dialogo con la cina.
an eu-china dialogue has been successfully built up in recent years.

auguro alla delegazione tunisina un proficuo incontro e una piacevole permanenza a strasburgo.
i should like to wish the tunisian delegation a fruitful meeting and a pleasant stay in strasbourg.

mi auguro che possa essere avviato su questo tema un proficuo dialogo con la commissione.
i am confident that we will be able to engage in fruitful dialogue with the commission on these issues.

i ministri hanno proceduto a un proficuo dibattito sulle questioni internazionali di comune interesse.
the ministers had a fruitful debate on international issues of common interest.

sono convinto che questo sia un proficuo argomento di dialogo per le due sponde dell'atlantico.
i believe this is a productive place for a transatlantic dialogue.

questo concetto è molto importante se si vuole costruire un proficuo rapporto di fiducia tra consumatore e fornitore.
that is a very important point for confidence-building, which can be profitable for both consumers and business.

il consiglio ha svolto un proficuo dibattito in merito alla produzione biologica sulla base di un questionario della presidenza.
the council held a fruitful debate on organic production on the basis of a presidency questionnaire.

auspicando che le vostre vacanze siano state piacevoli, vi auguriamo un proficuo ritorno alla vostra attività e cogliamo l'occasione per segnalarvi alcuni eventi per il mese di settembre:
hoping that your holidays were enjoyable we wish you a profitable return on your business and we take the opportunity to point out some events for the month of september:

ci si attende inoltre un confronto con altri studiosi che hanno già condotto analoghi progetti per un proficuo scambio di informazioni ed esperienze.
a collaboration with other researchers working on similar projects is also expected, with a hopefully useful information and experience exchange.

condividendo informazioni sulla struttura e sullo sviluppo delle scc, i presenti al seminario hanno avuto un proficuo scambio di esperienze pastorali.
by sharing information about the structure and development of the scc, those present at the seminar had a fruitful exchange of pastoral experiences.

il sindaco roth e il presidente duisenberg hanno manifestato la volontà, comune a entrambe le parti, di mantenere un proficuo rapporto di collaborazione.
the lady mayor and president duisenberg emphasised the intention of both parties to continue their successful working relationship.

mi preme dunque salutare, a nome del parlamento europeo, questa delegazione ed esprimere il sostegno della nostra istituzione per un proficuo svolgimento dei negoziati.
on behalf of the european parliament, therefore, i welcome this delegation and express this institution ' s support for a profitable outcome to the negotiations.

la concomitanza con altre fiere e con expo offre, a livello globale, importanti sinergie e un proficuo scambio di know-how tra i comparti.
the coincidence with other trade fairs and the 2015 expo offers significant synergies and cross-fertilization of know-how between the sectors on a global level.

. - (sk) la relazione di iniziativa redatta dall'onorevole catania ha innescato un proficuo scambio di opinioni tra i gruppi politici e i membri di questo parlamento.
- (sk) the own-initiative report from mr catania has prompted a significant exchange of views between political groups and members of parliament.