Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
come misura precauzionale si eviti di chiudere completamente le valvole dei radiatori per facilitare lo sfogo di eventuali sovrappressioni. qualora si voglia escludere una o più batterie dal circuito è opportuno montare su ciascuna batteria valvole aitomatiche di sfogo aria.
• in order to avoid problems with overpressure, we suggest not closing completely any valves. if it is necessary to isolate one or more radiators from the circuit it is advisable to put automatic air vent valves on every radiator.
ogni valvola di sicurezza o tubo di sfogo d'aria o di troppo pieno deve scaricare in una posizione che non comporti rischi di incendio o esplosione dovuti alla fuoriuscita di oli e vapori e non deve terminare all'interno di locali per l'equipaggio, locali per i passeggeri o locali di categoria speciale, locali ro/ro chiusi, locali macchine o simili, ubicati su navi costruite il 1o gennaio 2003 o dopo tale data.
any relief valves and air or overflow pipes shall discharge to a position where there is no risk of fire or explosion from the emergence of oils and vapour and shall not lead into crew spaces, passenger spaces nor into special category spaces, closed ro-ro spaces, machinery spaces or similar spaces, situated in ships constructed on or after 1 january 2003.