Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il fascismo è nato dal capitalismo.
the ep should be specific when making resolutions.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
dal sodalizio sessuale delle ragazze depravate si estendono grandi e piccole labbra.
from the hard sexual intercourse of the depraved girls stretch large and small labia.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la lettonia è membro della nato dal 29 marzo 2004.
on september 20, 2003, in a nationwide referendum 66.9% of the participants voted in favour of joining the european union. latvia became a full-fledged member of the european union on may 1, 2004. latvia has been a nato member since march 29, 2004.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i capi della nato, dal canto loro, stanno sbavando.
nato heads, for their part, are droolin'.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ma il moderno approccio umanistico alle relazioni sindacali non è nato dal nulla.
the proposal should therefore definitely be rejected with reference to the principle of subsidiarity.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
si tratta di una formazione fornita nell’ambito della nato dal 2004.
in fact, what we are looking at is a training programme being run under nato auspices since 2004.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il movimento apostolico, cari fratelli, è nato da gesù, è nato dal cielo.
the apostolic movement, dear brothers, was born from jesus, was born in heaven.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nato dal genio di john browning viene da sempre considerato uno dei migliori fucili mai realizzati.
created by john browning’s genius, this model was always considered the best lever action rifle ever made.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la difesa collettiva è, allo stato attuale, una competenza attribuita alla nato dal trattato di washington.
today, the task of collective defence is conferred on nato by means of the washington treaty.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
il sistema nato dal programma galileo è completamente indipendente da altri sistemi già realizzati o che potranno essere sviluppati.
the system established under the galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nato dal reparto ricerca e sviluppo di breda, la sua configurazione lo rende la soluzione ideale per i vani con architravi ridotte .
born in breda’s research & development department, its configuration makes it the ideal solution for openings with low headroom . traction system simplifies the deployment, thus reducing installation time and costs .
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
il partito ecologista svizzero è stato fondato nel 1983 ed è nato dal raggruppamento di diversi movimenti ambientalisti nati negli anni ’70.
party profile the green party was founded in 1983, and was made up of different environmental groups dating from the 1970s.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il dissidente francese denuncia la "cortina di ferro" che separa a i popoli della nato dal resto del mondo.
today he recaps the issues for odnako, a new russian periodical, but not before criticizing the media’s tight “iron curtain” around nato member populations that isolates them from the rest of world opinion.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
signor commissario, questo dibattito è scaturito dall’ iniziativa del parlamento europeo ed è nato dal nostro desiderio di rispondere positivamente alla sua consultazione.
commissioner, this debate is due to the initiative of the european parliament and it was born out of our desire to respond positively to your consultation.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
la selezione antonio chiorri è caratterizzata da una serie limitata e numerata di bottiglie: è il vino per eccellenza della cantina chiorri, nato dal vitigno che meglio esprime la tipicità dell'annata.
the selezione antonio chiorri is characterised by a limited series of individually numbered bottles: it is the superlative wine produced by the winery, cantina chiorri, and is made from the wine varietal which in any one year best expresses the nature of that year.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
adesione e delegazione della fdca alla manifestazione indetta contro l'assemblea della nato dal coordinamento anarchico "senza patria".
adhesion and participation of an fdca delegation at the demonstration against the nato assembly called by the "senza patria" anarchist network.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
wine monitor è l’osservatorio di nomisma sul mercato del vino, nato e pensato per supportare le imprese e le istituzioni della filiera vitivinicola italiana nella comprensione delle dinamiche di mercato, sia a livello nazionale che mondiale.
wine monitor is nomisma’s wine market intelligence tool, set up and designed to facilitate companies and institutions of the italian wine industry understanding the dynamics of the market, both at national and global levels.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- isolagaribaldi.net, il primo e unico portale di quartiere, nato dal basso, con oltre 120 realtà aderenti dall’idraulico all’architetto.
- isolagaribaldi.net , the first and the only collective website with more than 120 local realities actively subscribed. the website also offers a detailed map of the neighborugh.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.