Usted buscó: volgendosi (Italiano - Inglés)

così, volgendosi a la nota sua,
thus, even as he wheeled to his own music,

solo volgendosi verso il signore.
only by "turning" to the lord.

perchè volgendosi a dio, l'uomo diventa se stesso.
for by turning towards god, man becomes himself.

cercano allora di stabilirne una propria, volgendosi al legalismo e giudicando gli altri.
they try to establish their own righteousness by turning to legalism and judging others.

e, volgendosi verso la donna, disse a simone: «vedi questa donna?
then he turned to the woman and said to simon, "do you see this woman?

secondo, essi gridarono al signore nel mezzo della loro avversità - volgendosi solo a lui per ricevere aiuto!
second, they cried to the lord in the midst of their trouble - turning to him alone for help!

e volgendosi ai discepoli, in disparte, disse: «beati gli occhi che vedono ciò che voi vedete.
turning to the disciples, he said privately, 'blessed are the eyes which see the things that you see,

il privilegio dei discepoli 23 e volgendosi ai discepoli, in disparte, disse: beati gli occhi che vedono cio che voi vedete.
23 and having turned to the disciples privately he said, blessed are the eyes which see the things that ye see.

10:23 e volgendosi ai discepoli, in disparte, disse: «beati gli occhi che vedono ciò che voi vedete.
23 turning to the disciples, he said privately, "blessed are the eyes which see the things you see,

dubitando dell'amore di dio verso di loro, hanno perso l'amore per lui, volgendosi verso il materialismo ed i piaceri di questo mondo.
doubting god's love for them, they lost their love for him and turned to materialism and worldly pleasures.

da san pellegrino è inoltre possibile abbracciare con lo sguardo, nelle giornate più limpide, un panorama completo della montagna lucchese dalla garfagnana alle apuane e, volgendosi a nord, si riescono a individuare tutte le vette appenniniche delle province emiliane.
on a clear day from san pellegrino you will enjoy a complete panorama of lucca's mountains, from garfagnana to the apuans, and to the north you can recognise all the peaks of the appennino emiliano.

20 e la gente d'ai, volgendosi indietro, guardò, ed ecco che il fumo della città saliva al cielo; e non vi fu per loro alcuna possibilità di fuggire né da una parte né dall'altra, perché il popolo che fuggiva verso il deserto s'era voltato contro quelli che lo inseguivano.
20 and the men of ai turned and saw, and behold, the smoke of the city went up to heaven, and they had no power to flee this way or that way; and the people that fled to the wilderness turned upon the pursuers.