Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
inserire il nome del paese
insert the name of the country
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
amo il paese dove vivo da sette anni e incomincio a sentire il desiderio di continuare a scoprirlo e a fotografarlo.
i adore the country where i've been living for the last seven years and i feel the need to continue discovering an photographing some of its most interesting parts.
abbiamo a disposizione delle buone strategie e dei buoni piani di azione, ma solo una direttiva sulle disabilità che possa essere applicata sarà in grado di ricondurre gli stati recalcitranti, fra cui il paese dove vivo, sulla retta via.
we have strategies and action plans, which are well and good, but only an enforceable disability directive has a chance of bringing errant states - like the one i live in - into line.
il nome "ollive" equivale a "oliva" o "olive", a seconda del paese dove i diversi cartografi operavano, probabilmente adattando la grafia del proprio nome alla lingua del posto.
the name "ollive" changes to "oliva" or "olive", depending on the country where the different cartographers of the same family worked, probably because they adapted the spelling of their name to the local language.
tanto meglio, pensò martens. commotio cerebri, leggero trauma cranico, e in quel momento gli venne in mente il nome del paese dove si trovavano: quatliam. un nome non faceva alcun effetto di estraneità in un verso latino: quatliam esse delendam.
all the better, thought martens. commotio cerebri, a slight traumatic brain injury. now he remembered the name of the village they were in: quatliam. a name that wouldn’t be out of place in a line of latin verse: quatliam esse delendam.