Usted buscó: a quest atto sono stati presenti quali test... (Italiano - Inglés)

nei giorni del capitolo, molti sono stati presenti.
in the days of the chapter, many were present.

dosaggi fino a questo livello sono stati ben tollerati.
doses up to this level were well tolerated.

a questo proposito quindi sono stati compiuti dei progressi.
so some progress has been made in that regard.

a questo scopo sono stati utilizzati i seguenti parametri:
the following parameters were used:

a questo punto, sono stati definiti i seguenti oggetti:
you have now defined the following objects:

gli artisti non stanno affluendo in questo quartiere solo ora, ma sono stati presenti per secoli.
not only are artists flocking here today, but they have been for centuries.

di fatto, sono stati abituati a questo.
in fact, they have become accustomed to this.

ci sono alcuni elementi caratterizzanti l’americana latina, che sono stati presenti nelle riflessioni sinodali.
some characterizations of latin america were present in the reflections of the synod.

a questo atto solenne sono stati chiamati in modo particolare tutti i devoti di maria ed i gruppi di preghiera mariani.
many had been invited to attend this festive act, particularly those devoted to our lady and marian prayer groups.

durante questo semestre, sia il ministro cowen che il ministro roche in particolare sono stati presenti in aula diverse volte.
throughout the presidency both minister cowen and minister roche in particular were here many times.

i pazienti con polmonite interstiziale o fibrosi polmonare pregressa o in atto sono stati esclusi dagli studi clinici.
patients with a history of, or evidence of, interstitial pneumonitis or pulmonary fibrosis were excluded from clinical studies.

quali progressi sono stati compiuti dal presidente riguardo a questa richiesta?
what progress has the president made with this request?

la domanda e l’atto sono stati ritrasmessi al servizio ricevente, territorialmente competente per la notificazione o comunicazione:
the request and document were forwarded on to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:

la domanda e l'atto sono stati ritrasmessi al seguente servizio ricevente, territorialmente competente per la notificazione o comunicazione:
the request and document were forwarded on to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:

a questo atto sono seguite confische e distruzioni, sono stati sequestrati anche i beni di proprietà personale del pastore, sebbene la costituzione non proibisca esplicitamente i raggruppamenti religiosi non registrati, per non parlare della multa ufficiale comminata'sottobanco? lo scorso anno alla stessa comunità.
confiscations and destruction followed, with even the pastor 's personal possessions being seized, even though kazakhstan 's constitution does not explicitly prohibit non-registered religious groupings, and this is not even to mention the underhand official fine imposed on the same community last year.

con decisione unanime, la corte suprema degli stati uniti ha dichiarato che i diritti garantiti da questo atto sono stati “considerati dai padri fondatori della repubblica [usamericana] come la più elevata salvaguardia della libertà.”.
in a unanimous decision, the u.s. supreme court held that the rights guaranteed by this act were “[c]onsidered by the founders [of the american republic] as the highest safeguard of liberty.”