De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i carabinieri scattano una foto segnaletica: un volto e un braccialetto a quattro cifre, per una sorta d’identità provvisoria.
the police give them an armband with a four-digit number and photograph them as a sort of temporary identity.
me la sono ritrovata addosso senza averla preventivata. direte: è ciò che accade normalmente con le fotografie. sì, però una foto segnaletica non è una rappresentazione oggettiva.
i found myself landed with it without having foreseen it. you'll say that's what happens normally with photos. yes, but a mug shot is not an objective representation.
non c'è oggettività: se l'identikit è essere prigionieri della soggettività altrui, la foto segnaletica è l'essere prigionieri del proprio tormento e della propria umiliazione.
there is no objectivity: if the identikit makes you a prisoner of other people's subjectivity, the mug shot makes you a prisoner of your own torment and your own humiliation.
il ministro dell'interno, il leghista roberto maroni prosegue con il programma di schedatura attraverso foto segnaletiche e impronte biometriche dei bambini rom, nonostante le proteste ufficiali dell'unicef, della commissione ue, delle comunità ebraiche e delle principali organizzazioni antirazziste.
the northern league minister of the interior, roberto maroni is going ahead with his programme of registering all roma children with photographs and biometric fingerprints in spite of the official protests from unicef, the eu commission, the jewish community and major antiracist associations.