Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
che fai? niente tu?
do
Última actualización: 2021-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
carrà. quando vedi rosso non capisci più niente tu, eh?
carrà. when you see red you can't reason any more!
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
per niente: tu decidi quali dati precisamente (un documento, un contatto, ecc.) devono rimanere privati.
not at all: you decide which single data (a document, a contact, etc.) must remain private.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
povero è colui che riconosce di non avere nulla: io non sono niente, tu – mistero che fai tutte le cose – sei.
a poor man is one who recognizes that he does not have anything: i am not anything, you—mystery who make all things—are.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
il vero insegnamento è: tu sei come l'eternità, stai più ak’dilà della morte e del niente. tu sei un'espressione di dio".
the true teaching is: you are like eternity, even you are beyond death and the nothing.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
il dialogo non è “io ho tutto, tu non hai niente, tu vieni da me e io ti do tutte le ricchezze della fede cristiana”. il dialogo ci scopre e riscopre peccatori».
dialog is not “i have everything, you have nothing, you come to me and i will give you all the riches of the christian faith”. dialog reveals and re-reveals us again as sinners”.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
versetto 17: tu dici: sono ricco, mi sono arricchito e non ho bisogno di niente! tu non sai, invece, che sei infelice fra tutti, miserabile, povero, cieco e nudo
verse 17: "because you say, 'i am rich, have become wealthy, and have need of nothing'—and do not know that you are wretched, miserable, poor, blind, and naked—"
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
a gesù chiederà sempre l’aiuto della sua grazia: «oggi ho fatto un po’ di capricci, ma tu gesù buono, prendi in braccio la tua bambina...»; «ma tu aiutami che senza il tuo aiuto non posso fare niente»; «tu aiutami con la tua grazia, aiutami tu, che senza la tua grazia nulla posso fare»; «ti prego, gesù buono, conservami sempre la grazia dell’anima».
she always asked jesus for the help of his grace: “today i was a bit naughty but you, good jesus, take your child in your arms ...”; “but help me, because without your grace i can do nothing”; “help me with your grace, help me, for without your grace i can do nothing”; “i beg you, good jesus, keep for me always grace of soul”.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: