Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
significato: bella e colorata sciarpa in puro lino, stampata artigianalmente a motivi astratti e dalle brillanti tonalità del blu elettrico, rosso, giallo, arancio, bianco e nero.
meaning: beautiful and colorful scarf in pure linen, printed by hand with abstract motifs of brilliant shades such as electric blue, red, yellow, orange, white and black.
il costume del medico dea peste è in se particolare: il medico indossa una tunica di puro lino o di tela cerata ed una maschera che lo faceva assomigliare ad un grande uccello (più che altro era considerato un lugubre avvoltoio…).
the costume itself is quite particular: the doctor wore a tunic of pure linen or waxen cloth and gave him the appearance of a large bird (more than anything else, he was considered to be like a mournful vulture…).