Usted buscó: suore delle poverelle (Italiano - Inglés)

immaginatevi quanti ne ha ordinati: ringraziamolo per tutto quello che ha fatto per la chiesa. saluto le figlie della chiesa e le suore delle poverelle che celebrano i loro capitoli generali.
it consisted of more than 80! imagine how many priests he must have ordained: let us thank him for all that he has done for the church. i greet the daughters of the church and the suore delle poverelle [sisters of poor women], who are celebrating their general chapters.

alla casa generalizia, roma, sr louise madore, superiora generale, ha consegnato la nuova regola alle suore delle tre comunità.
at the general house in rome, sr. louise madore, superior general, presented the new rule to the sisters of the three communities.

l'accoglienza e l'apertura del consiglio di congregazione, assicurate con la collaborazione delle nostre suore delle filippine, ci ha colpite.
with the aim of promoting collaboration and fostering internationality, we gathered in manila, philippines with the councils of india, papua new guinea, philippines and one representative of indonesia.

solo dopo qualche giorno ho ripreso conoscenza e mi sono resa conto del pericolo che avevamo corso e di come le suore delle nostre due comunità si erano date da fare per venirci in aiuto e sostenerci con la loro presenza.
only after some days, i came to consciousness and i realised the dangerous situation we encountered and how the sisters of our two communities did their best to come to our aid and to support us with their presence.

ci ha condiviso i messaggi inviatici dalle suore delle altre province e ci ha letto una lettera delle suore di bocaranga, che ci condividono il loro dispiacere per non poter essere presenti e ci condividono la sofferenza della popolazione, causata dalla guerra.
she doesn’t share the messages sent by the sisters outside the province, instead she reads to us a letter of the sisters of bocaranga who share with us their regret for not being able to participate and express the sufferings of the population who is deeply afflicted by war.

nell’anno 2013 è stato aperto il processo di beatificazione delle sei missionarie italiane delle suore delle poverelle di bergamo, morte in congo nel 1995 per aver contratto il virus ebola pur di non lasciare la popolazione priva di assistenza sanitaria, definite “martiri della carità”.
in 2013 the beatification process of the six italian missionary sisters of the poor of bergamo was opened, who died in congo in 1995 after having contracted the ebola virus in order not to leave the population without health care, defined as "martyrs of love".

erano presenti le suore delle comunità vicine, simpatizzanti, benefattori, amici: tutti abbiamo ringraziato dio per le numerose benedizioni con cui ha accompagnato il nostro servizio apostolico tra i poveri e coloro che sono dimenticati dalla società.
among the participants there were many sisters of our neighbouring communities, our well wishers, benefactors, friends and beneficiaries: we have all thanked god for the numerous blessings with which he has accompanied our apostolic service among the poor and neglected by society.

67 opere durante le dieci primi anni. curare, istruire i poveri, senz’altro, ma giovanna antida organizza anche la vita e la formazione delle sue suore, vere figlie di san vincenzo che devono andare dappertutto per servire i poveri: “suore del brodo, suore delle piccole scuole”
in 10 years, 67 establishments emerge. yes, to look after and to teach the poor, but jeanne-antide organises also the life and the formation of the sisters called «sisters of the soup and of the small schools», true daughters of st. vincent de paul who must go everywhere near the poorest of the poor.